| Дождь лил, а человек стоял. | Estaba lloviendo, pero el hombre estaba de pie. |
| Дождь лил, и человек утонул.
| Llovió y el hombre se ahogó.
|
| Бабочки садятся на посетителей выставки, как мухи на говно,
| Las mariposas aterrizan en los visitantes de la exhibición como moscas en la mierda,
|
| Земля усыпана реагентами, и слышно, как на глубине
| La tierra está sembrada de reactivos, y puedes escuchar cómo en profundidad
|
| пятьдесят метров стонут батарейки, раздавленные бульдозерами.
| las baterías gimen a cincuenta metros, aplastadas por excavadoras.
|
| Машины нервно мигают фарами, сигналят, словно лихорадя,
| Coches que encienden sus faros nerviosos, tocando la bocina como una fiebre
|
| Даже железяки сходят с ума, а человек сидит внутри и слушает радио.
| Incluso las piezas de hierro se vuelven locas, y una persona se sienta adentro y escucha la radio.
|
| Одиночество не страшнее насморка, но оно также бывает хроническим
| La soledad no es peor que la secreción nasal, pero también puede ser crónica
|
| Пожар на атомной электростанции потушил кислотный дождь.
| Un incendio en una planta de energía nuclear fue extinguido por la lluvia ácida.
|
| Все звезды давно померкли, их подсвечивают агенты властей,
| Todas las estrellas se han desvanecido hace mucho tiempo, son iluminadas por agentes de las autoridades,
|
| Если вы узнаете всю правду, вы перестанете ходить в кино и бассейн,
| Si te enteras de toda la verdad, dejarás de ir al cine y a la piscina.
|
| Перестанете завязывать шнурки, покупать проездные, заряжать телефоны,
| Deja de atarte los cordones de los zapatos, compra tarjetas de viaje, carga tus teléfonos,
|
| Ночной сторож храма проснулся в поту, оттого что смеется икона.
| El vigilante nocturno del templo se despertó sudando porque el icono se reía.
|
| я закрыл глаза где-то на Автово, а когда их открыл
| Cerré los ojos en algún lugar de Avtovo, y cuando los abrí
|
| подъезжали к медведково первый вагон из цента я встал из последних сил
| Conduje hasta Medvedkovo el primer automóvil del centavo Me levanté con lo último de mi fuerza
|
| из последних сил эскалатора выход, но благодаря усилию сна
| de las últimas fuerzas de la salida de la escalera mecánica, pero gracias al esfuerzo del sueño
|
| когда я вышел на улицу на улице уже расцвела весна
| cuando salí, la primavera ya había florecido en la calle
|
| нужно ли мне на работу какой сегодня вообще день недели
| ¿Tengo que ir a trabajar qué día de la semana es hoy?
|
| проснуться на свежем воздухе смутно помня, как засыпал в постели
| despertarme al aire libre recordando vagamente cómo me quedé dormido en la cama
|
| официантки и администраторы залов игровых автоматов
| camareras y administradores de salas de máquinas tragamonedas
|
| магазины банкиры салоны связи не пошли получать зарплату
| tiendas, banqueros, salones de comunicación, no iban a recibir salario
|
| тяни руку как было близко счастье больше никогда не быть человеком
| estira la mano que cerca estuvo la felicidad de nunca volver a ser hombre
|
| забыть серию номер паспорта инн как пройти в гастроном и аптеку
| olvide la serie del número de pasaporte Inn cómo llegar a la tienda de comestibles y farmacia
|
| остаться в темноте одному голым дрожать и испытывать голод
| Quédate en la oscuridad solo, desnudo, tiembla y siente hambre.
|
| прятаться на глубине и навсегда забыть как выглядит город
| escóndete en las profundidades y olvida para siempre cómo es la ciudad
|
| слушаю глубину сосредоточил внимание
| escucha profundidad atención enfocada
|
| я задержал дыхание есть только кухня и газ
| Contuve la respiración, solo hay una cocina y gas.
|
| комната ванная не выходи за пределы сознания
| baño de la habitación no vaya más allá de la conciencia
|
| осторожно вне этих стен вы бредете в кровавом тумане
| con cuidado fuera de estas paredes deambulas en una niebla sangrienta
|
| слушаю глубину НОЛЬ сосредоточил внимание
| profundidad de escucha CERO atención enfocada
|
| я задержал дыхание РАЗ есть только кухня и газ
| Contuve la respiración UNA VEZ solo hay cocina y gas.
|
| ДВА комната ванная не выходи за пределы сознания
| El baño de DOS habitaciones no va más allá de la conciencia.
|
| ТРИ осторожно вне этих стен вы бредете в кровавом тумане | TRES cuidadosamente fuera de estos muros deambulas en una niebla sangrienta |