Traducción de la letra de la canción Only Son of the Ladiesman - Father John Misty

Only Son of the Ladiesman (original)

When I heard the ladiesman was dead
I saw the rolling stone stop moving
Saw my ancient hero on the Sunset Strip
He left behind a legacy of ruin
Now painted ladies want to hold my gun
Wonder if the whole time if I’d been acting
When I sang «Moon River"in that silent film
Had I really made a sound when they called action
I swear that man was womankind’s first husband
They all died in a line to save him
I’m a steady hand, I’m a Dodger’s fan
I’m a leading brand, I’m a one night stand
I’m a ladiesman
Only son of a ladiesman
Only son of a ladiesman
Couldn’t see his used-up body at the funeral
By virtue of the flailing of his conquests
They tied down his casket with the garter belt
Each troubled heart was beating in a sequined dress
Someone must console these lonesome daughters
No written word or ballad will appease them
Cowboy and the cop shot down the ladiesman
The humid nights in L.A. are now silent
I swear that man was womankind’s first husband
Only son of the ladiesman
Only son of the ladiesman
Only son of the ladiesman

(traducción)

Cuando escuché que la dama estaba muerta
Vi la piedra rodante dejar de moverse
Vi a mi antiguo héroe en Sunset Strip
Dejó atrás un legado de ruina
Ahora las damas pintadas quieren sostener mi arma
Me pregunto si todo el tiempo si había estado actuando
Cuando canté «Moon River» en esa película muda
¿Realmente había hecho un sonido cuando llamaron a la acción?
Juro que ese hombre fue el primer marido de la mujer
Todos murieron en una línea para salvarlo.
Soy una mano firme, soy un fanático de los Dodgers
Soy una marca líder, soy una aventura de una noche
soy un dama
Hijo único de un dama
Hijo único de un dama
No pude ver su cuerpo agotado en el funeral.
En virtud de la agitación de sus conquistas
Amarraron su ataúd con el liguero
Cada corazón atribulado latía en un vestido de lentejuelas
Alguien debe consolar a estas hijas solitarias
Ninguna palabra escrita o balada los apaciguará
El vaquero y el policía derribaron a la mujer
Las noches húmedas en L.A. ahora son silenciosas
Juro que ese hombre fue el primer marido de la mujer
Hijo único de la dama
Hijo único de la dama
Hijo único de la dama