Traducción de la letra de la canción Now I'm Learning to Love the War - Father John Misty

Now I'm Learning to Love the War (original)

Try not to think so much about
The truly staggering amount of oil that it takes to make a record
All the shipping, the vinyl, the cellophane lining, the high gloss
The tape and the gear
Try not to become too consumed
With what’s a criminal volume of oil that it takes to paint a portrait
The acrylic, the varnish, aluminum tubes filled with latex
The solvents and dye
Let’s just call this what it is
The gentler side of mankind’s death wish
When it’s my time to go
Gonna leave behind things that won’t decompose
Try not to dwell so much upon
How it won’t be so very long from now that they laugh at us for selling
A bunch of 15-year-olds made from dinosaur bones singing 'oh yeah'
Again and again
Right up to the end
Let’s just call this what it is
The gentler side of mankind’s death wish
When it’s my time to go
Gonna leave behind things that won’t decompose
I’ll just call this what it is
My vanity gone wild with my crisis
One day this all will repeat
I sure hope they make something useful out of me

(traducción)

Trate de no pensar tanto en
La cantidad realmente asombrosa de petróleo que se necesita para hacer un disco
Todo el envío, el vinilo, el forro de celofán, el alto brillo.
La cinta y el engranaje
Trate de no consumirse demasiado
Con lo que es un volumen criminal de aceite que se necesita para pintar un retrato
El acrílico, el barniz, los tubos de aluminio rellenos de látex
Los disolventes y colorantes
Llamemos a esto por su nombre
El lado más amable del deseo de muerte de la humanidad
Cuando es mi hora de irme
Voy a dejar atrás cosas que no se descomponen
Trate de no insistir tanto en
Como no tardara tanto en que se burlen de nosotros por vender
Un grupo de niños de 15 años hechos de huesos de dinosaurio cantando 'oh, sí'
Una y otra vez
Hasta el final
Llamemos a esto por su nombre
El lado más amable del deseo de muerte de la humanidad
Cuando es mi hora de irme
Voy a dejar atrás cosas que no se descomponen
Voy a llamar a esto por lo que es
Mi vanidad se volvió loca con mi crisis
Un día todo esto se repetirá
Espero que hagan algo útil de mí.