Traducción de la letra de la canción I'm Writing a Novel - Father John Misty

I'm Writing a Novel (original)

I ran down the road
Pants down to my knees
Screaming, «Please come help me
That Canadian shaman gave a little too much to me!»
And I’m writing a novel
'Cause it’s never been done before
First house that I saw
I wrote, «House"up on the door
And told the people who lived there they had to get out
«'Cause my reality is realer than yours»
And there’s no time in the present
And there’s a black dog on the bed
I went to the backyard
To burn my only clothes
And the dog ran out and said
«You can’t turn nothing into nothingness with me no more»
Well I’m no doctor
But that monkey might be right
And if he is
I’ll be walking him my whole life
I rode to Malibu
On a dune buggy with Neil
He said, «You're gonna have to drown me down on the beach
If you ever want to write 'the real'.»
And I said «I'm sorry.
Young man what is your name again?»
Now everywhere I go
In West Hollywood
It’s filled with people pretending they don’t see the actress
And the actress wishing that they could
We could do ayahuasca
Baby, if I wasn’t holding all these drinks
Something 'bout the way
Violet whips her hair
That makes me empty my pockets on the corner to corner
Bumming twenties as if I was the mayor
I don’t need any new friends, Mama
But I could really use something to do
So if you’re up for it sometimes
I swear you wouldn’t have to be my muse
Heidegger and Sartre
Drinking poppy tea
I could’ve sworn last night I passed out in my van
And now these guys are pouring one for me
I’ll never leave the canyon
'Cause I’m surrounded on all sides
By people writing novels
And living on amusement rides

(traducción)

Corrí por el camino
Pantalones hasta mis rodillas
Gritando, «Por favor, ven a ayudarme
¡Ese chamán canadiense me dio demasiado!»
y estoy escribiendo una novela
Porque nunca se ha hecho antes
Primera casa que vi
Escribí, «Casa» arriba en la puerta
Y les dijo a las personas que vivían allí que tenían que salir.
«Porque mi realidad es más real que la tuya»
Y no hay tiempo en el presente
Y hay un perro negro en la cama
fui al patio trasero
Para quemar mi única ropa
Y el perro salió corriendo y dijo
«Conmigo ya no puedes convertir la nada en la nada»
Bueno, yo no soy médico
Pero ese mono podría tener razón
Y si es el
Lo estaré paseando toda mi vida
Cabalgué hasta Malibu
En un buggy con Neil
Él dijo: «Vas a tener que ahogarme en la playa
Si alguna vez quieres escribir 'lo real'.»
Y yo dije «lo siento.
Joven, ¿cómo te llamas de nuevo?»
Ahora donde quiera que vaya
En West Hollywood
Está lleno de gente fingiendo que no ven a la actriz.
Y la actriz deseando poder
Podríamos hacer ayahuasca
Bebé, si no estuviera sosteniendo todas estas bebidas
Algo sobre el camino
violeta azota su cabello
Que me hace vaciar los bolsillos de esquina a esquina
Veinteañeros vagabundos como si fuera el alcalde
No necesito nuevos amigos, mamá.
Pero realmente me vendría bien algo que hacer
Así que si estás dispuesto a hacerlo a veces
Te juro que no tendrías que ser mi musa
Heidegger y Sartre
Beber té de amapola
Podría haber jurado que anoche me desmayé en mi camioneta
Y ahora estos tipos me están sirviendo uno
Nunca dejaré el cañón
Porque estoy rodeado por todos lados
Por personas que escriben novelas
Y viviendo en atracciones