Traducción de la letra de la canción Dead End Road - Alkaline Trio

Dead End Road (original)

I thought that you were joking
When you said you couldn’t breathe
You said you couldn’t breathe
Turns out that you were choking
On a town you couldn’t leave
You knew you’d never leave
It met your disapproval at the age of 8 years old
You were only 8 years old
From then on there was no removal
From that one way dead end road
That one way dead end road
I thought that you were laughing
When you cried your eyeballs out
You cried your eyeballs out
And I don’t mean to be prying
But what were you so sad about?
What are you still sad about?
Met your disappointment at the age of 9 years old
You were only 9 years old
From then on there would be no ointment
To take away these burns
To make that pain grow dull
And forever ain’t that long
When your smile’s stuck in your head like a pop song
All you think about is death
Your dirty head has gone unswept for way too long now
I thought that you were sleeping
When I found you there in bed
I found you there in bed
When I touched you you were freezing
It turned out that you were dead
Turned out that you were dead
Met your disapproval at the age of 8 years old
You were only 8 years old
From then on there was no removal
From your fucked up head
Your broken home
And forever ain’t that long
When your smile’s stuck in your head like a pop song
All you think about is death
Your dirty head has gone unswept for way too long now

Dead End Road (traducción)

Pensé que estabas bromeando
Cuando dijiste que no podías respirar
Dijiste que no podías respirar
Resulta que te estabas ahogando
En una ciudad que no podías dejar
Sabías que nunca te irías
Recibió su desaprobación a la edad de 8 años
solo tenias 8 años
A partir de entonces no hubo mudanza
Desde ese camino sin salida de un solo sentido
Ese camino sin salida de un solo sentido
Pensé que te estabas riendo
Cuando lloraste tus globos oculares
Lloraste tus globos oculares
Y no quiero ser entrometido
¿Pero por qué estabas tan triste?
¿Por qué sigues triste?
Encontré tu decepción a la edad de 9 años
solo tenias 9 años
A partir de entonces no habría ungüento
Para quitar estas quemaduras
Para hacer que el dolor se vuelva sordo
Y para siempre no es tan largo
Cuando tu sonrisa está atrapada en tu cabeza como una canción pop
Todo lo que piensas es en la muerte
Tu sucia cabeza no ha sido barrida por mucho tiempo ahora
Pensé que estabas durmiendo
Cuando te encontré allí en la cama
te encontré ahí en la cama
Cuando te toqué estabas helada
resultó que estabas muerto
Resultó que estabas muerto
Recibió su desaprobación a la edad de 8 años
solo tenias 8 años
A partir de entonces no hubo mudanza
De tu jodida cabeza
tu hogar roto
Y para siempre no es tan largo
Cuando tu sonrisa está atrapada en tu cabeza como una canción pop
Todo lo que piensas es en la muerte
Tu sucia cabeza no ha sido barrida por mucho tiempo ahora