Traducción de la letra de la canción Nêga Dina - Emílio Santiago

Nêga Dina (original)

A Dina subiu o morro do Pinto
Pra me procurar
Não me encontrando, foi ao morro da Favela
Com a filha da Estela
Pra me perturbar
Mas eu estava lá no morro de São Carlos
Quando ela chegou
Fazendo um escândalo, fazendo quizumba
Dizendo que levou
Meu nome pra macumba
Só porque faz uma semana
Que não deixo uma grana
Pra nossa despesa
Ela pensa que minha vida é uma beleza
Eu dou duro no baralho
Pra poder comer
A minha vida não é mole, não
Entro em cana toda hora sem apelação
Eu já ando assustado, sem paradeiro
Sou um marginal brasileiro

Nêga Dina (traducción)

A Dina escaló el Morro do Pinto
para buscarme
Al no encontrarme, se fue a la colina de la favela
Con la hija de Estela
para molestarme
Pero yo estaba allí en la colina de São Carlos
Cuando ella llegó
Haciendo un escándalo, haciendo una quizumba
diciendo que tomó
Mi nombre para macumba
Solo porque ha pasado una semana
Que no dejo dinero
por nuestra cuenta
Ella piensa que mi vida es una belleza
trabajo duro en la cubierta
poder comer
Mi vida no es suave, no
Me meto en caña todo el tiempo sin apelación
Ya estoy asustado, sin paradero
Soy un marginal brasileño