Traducción de la letra de la canción Perfume Siamês - Emílio Santiago

Perfume Siamês (original)

Mas que prazer te rever, que bom te encontrar
Ah!
Nesses a vida te fez remoçar
Não, não precisa fingir, nunca foi o teu forte fingir praagradar
Pra mim o tempo passou, mas vamos sentar e sair da calçada
Sem colarinho e com fé, que é pra gente esquentar
Uma porção de filé e um conhaque do bar
Não, nunca vou me mudar, é a mesma casinha onde fomos morar
Vê se vai me visitar, as coisas continuam no mesmo lugar
O salgueiro que você plantou
De chorar quase morreu, resistiu e cresceu
Mas o cão adoeceu, sentiu sua falta demais
E a roseira lá de trás, deu rosa e concebeu, sem espinhos umaflor
Que tem seu cheiro e o meu
Garçom me traga mais dois que é pra comemorar
Traz um traçado depois que é pro santo agradar
Não, não perdi a mania, ainda durmo fumando
Ainda queimo o colchão
Claro que lembro do dia, em que quase morri
E ninguém me acordava
Nossos retratos de amor, eu não pude rasgar
Quando você se casou, pensei em me matar
Tua loucura foi tanta, casar por vingança só mesmo você
Mas não perdi a esperança
As coisas continuam no mesmo lugar
O salgueiro que você plantou…

Perfume Siamês (traducción)

Pero que placer verte, que gusto conocerte
¡Vaya!
En estos la vida te hizo joven
No, no tienes que fingir, nunca fue tu fuerte pretender complacer
Para mí, el tiempo ha pasado, pero sentémonos y bajémonos de la acera.
Sin collar y con fe, que es para calentarnos
Una porción de filete y una barra de brandy
No, nunca me mudaré, es la misma casita donde solíamos vivir.
A ver si me vas a visitar, las cosas siguen en el mismo lugar
El sauce que plantaste
Llorando casi muero, resistí y crecí
Pero el perro se enfermó, te extrañó demasiado
Y el rosal de atrás, dio una rosa y concibió, sin espinas, una flor
que tiene tu olor y el mio
Camarero, tráigame dos más para celebrar
Trae un rastro después de que sea para que el santo complazca.
No, no he perdido la manía, sigo durmiendo fumando
Todavía quemo el colchón
Claro que recuerdo el día que casi me muero
Y nadie me despertó
Nuestros retratos de amor, no pude romper
Cuando te casaste pensé en suicidarme
Tu locura fue tanta, casarme por venganza solo contigo
Pero no perdí la esperanza
Las cosas siguen en el mismo lugar.
El sauce que plantaste...