Traducción de la letra de la canción Verdade Chinesa - Emílio Santiago

Verdade Chinesa (original)

Era só isso
Que eu queria da vida
Uma cerveja
Uma ilusão atrevida
Que me dissesse
Uma verdade chinesa
Com uma intenção
De um beijo doce na boca…
A tarde cai
Noite levanta a magia
Quem sabe a gente
Vai se ver outro dia
Quem sabe o sonho
Vai ficar na conversa
Quem sabe até a vida
Pague essa promessa…
Muita coisa a gente faz
Seguindo o caminho
Que o mundo traçou
Seguindo a cartilha
Que alguém ensinou
Seguindo a receita
Da vida normal…
Mas o que é
Vida afinal?
Será que é fazer
O que o mestre mandou?
É comer o pão
Que o diabo amassou?
Perdendo da vida
O que tem de melhor…
Senta, se acomoda
À vontade, tá em casa
Toma um copo, dá um tempo
Que a tristeza vai passar
Deixa, prá amanhã
Tem muito tempo
O que vale
É o sentimento
E o amor que a gente
Tem no coração…

(traducción)

Era solo eso
Que quería fuera de la vida
Una cerveza
una ilusión atrevida
dígame
una verdad china
con una intención
De un dulce beso en la boca...
cae la tarde
La noche levanta la magia
quien nos conoce
Nos vemos otro dia
quien sabe el sueño
Permanecerá en la conversación.
quien sabe hasta la vida
Paga esa promesa...
Un montón de cosas que hacemos
siguiendo el camino
Que el mundo dibujó
Siguiendo el folleto
que alguien enseñó
siguiendo la receta
De la vida normal...
Pero que es
¿La vida después de todo?
es para hacer
¿Qué ordenó el maestro?
es comer el pan
¿Qué diablos amasaste?
perder la vida
Lo mejor de todo…
Siéntate, cálmate
Tranquilo, estás en casa
Toma un vaso, dale un respiro
esa tristeza pasará
déjalo para mañana
Tiene mucho tiempo
lo que vale
es el sentimiento
Y el amor que nos
Tiene en el corazón…