Traducción de la letra de la canción Lei do silêncio - Emílio Santiago

Lei do silêncio (original)

Te vejo sempre tão calado, não dá pra entender
Eu puxo conversa querendo saber
Qual é a razão dessa atitude
Mas você me olha sem nada a dizer
De cara amarrada isso não é normal
Nem mesmo brigamos pra ficar de mal
Impondo entre a gente a lei do silêncio
Você me castiga e eu nem sei por quê
É quando no meio da noite
Eu acordo assanhado
Querendo um chamego
Te beijo e te abraço
Com tanto desejo e tanta paixâo
Meu sonho de amor se transforma
Em um pesadelo
Você nos meus braços parece de gelo
Se deixando amar sem nenhuma emoção
Amor me diz o que eu fiz
Será que tem prazer
Me ver infeliz
Meu bem, já chega por favor
Eu não aguento mais
Essa falta de amor

Lei do silêncio (traducción)

Siempre te veo tan callado, no puedo entender
Empiezo una conversación queriendo saber
¿A qué se debe esta actitud?
Pero me miras sin nada que decir
Frustrado, esto no es normal.
Ni siquiera peleamos para enfermarnos
Imponiendo la ley del silencio entre nosotros
Me castigas y no sé ni por qué
Es cuando en medio de la noche
me despierto emocionado
Queriendo un abrazo
te beso y te abrazo
con tantas ganas y tanta pasion
Mi sueño de amor se transforma
en una pesadilla
Te sientes en mis brazos como hielo
Dejándote querer sin ninguna emoción
El amor me dice lo que hice
tienes placer
verme infeliz
Querida, es suficiente, por favor.
No puedo soportarlo
Esta falta de amor