Traducción de la letra de la canción Lesões Corporais - Emílio Santiago

Lesões Corporais (original)

Nós dois já não somos os mesmos
Não dá pra tampar o sol com a peneira
E nos enganar se vê no olhar o que a boca não diz
Você não é feliz nem eu e é por isso que a gente não se entendemais
E quando a gente transa amor já não faz
Essa é a razão da insatisfação tá faltando paixão
E aí nós ficamos brigando até mesmo na rua
Eu saio arranhado e você semi-nua e da última vez ainda tenho
Sinais de lesões corporais
Você fica de mal comigo e com raiva da vida
G7M Em6(C#)
Se cai na rotina eu vou pra bebida
Será que a gente não se gosta mais
Em A7 D7M G7M Em6(C#)
A gente quebra a monotonia esbanjando baixaria
E o coração que se arrebente
Em D7M G7M Em6(C#)
A gente tá passando dos limites tantas mágoas acredite
Não há amor que aguente

Lesões Corporais (traducción)

nosotros dos ya no somos los mismos
No puedes tapar el sol con un colador
Y engañándonos si ves en la mirada lo que la boca no dice
tu no eres feliz y yo tampoco y por eso ya no nos entendemos
Y cuando tenemos sexo, el amor ya no es
Esta es la razón de la insatisfacción hay una falta de pasión
Y luego estábamos peleando hasta en la calle
salgo rascado y tu estas semidesnuda y la ultima vez aun tengo
Signos de lesiones en el cuerpo
Te pones mal conmigo y te enojas con la vida
G7M Em6 (Do#)
Si cae en la rutina voy por un trago
Tal vez ya no nos gustamos
Em A7 D7M G7M Em6 (C#)
Rompemos la monotonía derrochando precios bajos
Es el corazón que se rompe
Em D7M G7M Em6 (Do#)
Estamos cruzando la línea, tantos arrepentimientos créanme
No hay amor que pueda tomar