Traducción de la letra de la canción Doa a Quem Doer - Emílio Santiago

Doa a Quem Doer (original)

Se eu só sei penar
Se eu só sei descrer
Eu só sei pagar
Pra me convencer
Eu não sei ganhar
Que eu só sei perder
Que eu não sei matar
Eu só sei morrer
Se eu só sei cantar
Se eu só sei dizer
Só sei me calar
Pra me aborrecer
Nessa escuridão
Quero me acender
Quero me atiçar
Doa a quem doer
Meu violão, meu coração
Não fazem mais do que obrigação
De falarem por mim
De chorarem por mim
De levarem meu samba a multidão
Pois meu samba
Que é meu fruto, minha estrada
Meu escudo, minha espada
Não pode morrer sem viver na rua
Pois meu samba
Que é meu fruto, minha estrada
Meu escudo, minha espada
Não pode morrer sem viver na rua
Se eu só sei penar
Se eu só sei descrer
Eu só sei pagar
Pra me convencer
Eu não sei ganhar
Eu só sei perder
Que eu não sei matar
Eu só sei morrer
Se eu só sei cantar
Se eu só sei dizer
Só sei me calar
Pra me aborrecer
Nessa escuridão
Quero me acender
Quero me atiçar
Doa a quem doer
Meu violão, meu coração
Não fazem mais do que obrigação
De falarem por mim
De chorarem por mim
De levarem meu samba a multidão
Pois meu samba
Que é meu fruto, minha estrada
Meu escudo, minha espada
Não pode morrer sem viver na rua
Pois meu samba
Que é meu fruto, minha estrada
Meu escudo, minha espada
Não pode morrer sem viver na rua
Pois meu samba
Que é meu fruto, minha estrada
Meu escudo, minha espada
Não pode morrer sem viver na rua
Não pode morrer sem viver na rua
Não pode morrer sem viver na rua
Não pode, não pode morrer sem viver na rua
Não pode morrer sem viver na rua

(traducción)

Si tan solo supiera llorar
Si tan solo supiera no creer
yo solo se como pagar
para convencerme
no se como ganar
que solo se perder
que no se como matar
yo solo se como morir
Si tan solo supiera cantar
Si tan solo supiera decir
yo solo se callar
para molestarme
en esta oscuridad
quiero iluminar
quiero bromear
Dona a quien le duela
Mi guitarra, mi corazón
No hacen más que una obligación.
hablar por mi
a llorar por mi
Para llevar mi samba a la multitud
Bueno mi samba
cual es mi fruto, mi camino
Mi escudo, mi espada
No se puede morir sin vivir en la calle
Bueno mi samba
cual es mi fruto, mi camino
Mi escudo, mi espada
No se puede morir sin vivir en la calle
Si tan solo supiera llorar
Si tan solo supiera no creer
yo solo se como pagar
para convencerme
no se como ganar
yo solo se perder
que no se como matar
yo solo se como morir
Si tan solo supiera cantar
Si tan solo supiera decir
yo solo se callar
para molestarme
en esta oscuridad
quiero iluminar
quiero bromear
Dona a quien le duela
Mi guitarra, mi corazón
No hacen más que una obligación.
hablar por mi
a llorar por mi
Para llevar mi samba a la multitud
Bueno mi samba
cual es mi fruto, mi camino
Mi escudo, mi espada
No se puede morir sin vivir en la calle
Bueno mi samba
cual es mi fruto, mi camino
Mi escudo, mi espada
No se puede morir sin vivir en la calle
Bueno mi samba
cual es mi fruto, mi camino
Mi escudo, mi espada
No se puede morir sin vivir en la calle
No se puede morir sin vivir en la calle
No se puede morir sin vivir en la calle
No puedes, no puedes morir sin vivir en la calle
No se puede morir sin vivir en la calle