Traducción de la letra de la canción Tudo que se quer - Emílio Santiago

Tudo que se quer (original)

Emilio:
Olha nos meus olhos
Esquece o que passou
Aqui neste momento
Silêncio e sentimento
Sou o teu poeta
Eu sou o teu cantor
Teu rei e teu escravo
Teu rio e tua estrada
Verônica:
Vem comigo meu amado amigo
Nessa noite clara de verão
Seja sempre o meu melhor presente
Seja tudo sempre como é
É tudo que se quer
Emilio:
Leve como o vento
Quente como o sol
Em paz na claridade
Sem medo e sem saudade
Verônica:
Livre como o sonho
Alegre como a luz
Desejo e fantasia
Em plena harmônia
Emilio:
Eu sou teu homem, sou teu pai, teu filho
Sou aquele que te tem amor
Sou teu par e teu melhor amigo
Vou contigo seja aonde for
E onde estiver estou
(Ambos):
Vem comigo meu amado amigo
Sou teu barco neste mar de amor
Sou a vela que te leva longe
Da tristeza, eu sei, eu vou
Onde estiver estou
E onde estiver estou

(traducción)

Emilio:
Mírame a los ojos
olvida lo que paso
aquí en este momento
Silencio y sentimiento
soy tu poeta
soy tu cantante
Tu rey y tu esclavo
Tu río y tu camino
Verónica:
ven conmigo mi querido amigo
En esta brillante noche de verano
Se siempre mi mejor regalo.
Sea siempre todo como es
es todo lo que quieres
Emilio:
Tómalo como el viento
Caliente como el sol
En paz en la claridad
Sin miedo y sin anhelo
Verónica:
Libre como un sueño
feliz como la luz
deseo y fantasia
en plena armonía
Emilio:
Soy tu hombre, soy tu padre, tu hijo
yo soy el que te ama
soy tu pareja y tu mejor amigo
voy contigo donde quiera que vayas
y donde estoy
(Ambas cosas):
ven conmigo mi querido amigo
Soy tu barca en este mar de amor
Soy la vela que te lleva lejos
De tristeza, lo sé, lo haré
Dónde estoy
y donde estoy