Traducción de la letra de la canción Tropeços Naturais - Emílio Santiago

Tropeços Naturais (original)

Você teima, em me fazer provocações
Desafios
Em tocar, mexer com as minhas emoções
Com meus brios
Que bobagem, isso não tem nada a ver
Eu lhe peço
Não precisa torturar meu coração
Eu confesso
Te amo tanto, que talvez
Faltem palavras pra dizer
Me causa espanto saber que você não vê
Se você tem alguma coisa contra mim
Por que não diz?
Eu sou capaz de tudo pra te ver feliz
Portanto, pare de me provocar ciúmes
Por favor
Pra não apagar as chamas do meu grande amor
Ou você quer me conquistar
Ou então me mata de paixão
Pra quê?
Se eu já te dei por bem
Meu coração
Se te magoei
Se eu falei demais
Me desculpe
Mas não chore, deixe tudo isso para trás
Não se culpe
Essas coisas são tropeços naturais
Do caminho
Só está livre desse mal quem vive sozinho

(traducción)

Insistes en burlarte de mi
Desafíos
Tocando, jugando con mis emociones
con mi orgullo
Que tontería, esto no tiene nada que ver
Yo te pregunto
No hay necesidad de torturar mi corazón
Yo confieso
Te amo tanto que tal vez
Sin palabras
Me sorprende saber que no ves
Si tienes algo en mi contra
¿Por qué no dices?
soy capaz de todo para verte feliz
Entonces, deja de ponerme celoso.
Por favor
Para no apagar las llamas de mi gran amor
O quieres conquistarme
O luego me mata de pasion
¿Para que?
si ya te he dado para bien
Mi corazón
Si te lastimo
Si hablara demasiado
Me disculpa
Pero no llores, déjalo todo atrás
No te culpes
Estas cosas son tropiezos naturales
desde el camino
Solo aquellos que viven solos están libres de este mal.