Traducción de la letra de la canción Das Buch - Puhdys, Deutsches Filmorchester Babelsberg

Das Buch (original)

Stell dir vor irgendwo gibt es einen planeten
Auf dem intelligente wesen leben
Sie sehen vielleicht genauso aus wie wir
Und auf diesem planeten gibt es bibliotheken voll mit büchern
Geschrieben von dichtern philosophen und wissenschaftlern
Und vielleicht wenn auf der welt der haß und die gier so groß werden daß nichts
Aber auch nichts mehr sie retten kann
Dann vielleicht gibt es dort auch ein buch das heißt der untergang der erde
Es wird über uns berichten über unser leben über unsern tod
Und über feuer das so groß war daß keine tränen es mehr löschen konnten
Bis hin zur letzten sekunde als die erde aufhörte zu existieren
Und aus zehnmilliarden augen ein trauerregen rann
Und ein tränenmeer das überlief
Und den letzten damm der hoffnung zerbrach
Ein schwebendes grab im all auf dem keine blume wächst
Die kontinente geschmolzen die meere verbrannt — ein schwarzer stein
Und welch bittere ironie nicht eine einzige waffe wird den toten planeten mehr
bedrohen
Und aus zehnmilliarden augen ein trauerregen rann
Und ein tränenmeer das überlief
Und den letzten damm der hoffnung zerbrach
Und wer da will daß die erde nie mehr weint
Wer sich mit uns gegen strahlentod vereint
Der sorgt dafür daß dieses buch niemals erscheint
Denn die zehnmilliarden augen wolln die erde leben sehn
Sie soll heimat ohne ängste sein für die liebe und geborgenheit

(traducción)

Imagina que en algún lugar hay un planeta.
Vive del ser inteligente
Puede que te parezcas a nosotros
Y en este planeta hay bibliotecas llenas de libros
Escrito por poetas, filósofos y científicos.
Y tal vez cuando el odio y la codicia crezcan tanto en el mundo que nada
Pero nada puede salvarla
Entonces tal vez también haya un libro llamado La Caída de la Tierra.
Informará sobre nosotros, sobre nuestra vida, sobre nuestra muerte.
Y sobre un fuego tan grande que ninguna lágrima podría apagarlo
Hasta el último segundo cuando la tierra dejó de existir
Y de diez mil millones de ojos corrió una lluvia de luto
Y un mar de lágrimas que se desbordó
Y rompió la última presa de la esperanza
Una tumba flotante en el espacio en la que no crece ninguna flor.
Los continentes se derritieron, los mares ardieron: una piedra negra
Y qué amarga ironía, ni una sola arma matará más al planeta muerto.
amenazar
Y de diez mil millones de ojos corrió una lluvia de luto
Y un mar de lágrimas que se desbordó
Y rompió la última presa de la esperanza
Y el que quiera que la tierra nunca más llore
Quien se une a nosotros contra la muerte por radiación
Asegura que este libro nunca aparece
Porque los diez mil millones de ojos quieren ver la tierra viva
Debe ser un hogar sin miedos por el amor y la seguridad.