Traducción de la letra de la canción Shut Up I Am Dreaming Of Places Where Lovers Have Wings - Sunset Rubdown, Spencer Krug

Shut Up I Am Dreaming Of Places Where Lovers Have Wings (original)

Yo ho!
The distant shore!
Yo ho!
The distant shore!
Oceans never listen to us anyway,
Oceans never listen to us anyway.
And if I fall into the drink,
I will say your name, before I sink.
He says your name out loud;
At miniature rooms where no one’s found;
It’s a desperate sound.
Yo ho!
The distant shore!
He stands his feet down
You hear his knuckles on your door.
He wants to send you drawings
Drawings of men with faithful hands
They will make such good boyfriends
He wants to tell you stories
Stories of boys who stomped their feet saying,
«Shut — shut up I am dreaming of places
Where lovers have wings.»
«I'll meet you where the river forks;
When everyone else is dead
You’ll be safe on the water
We’ll be much younger, and we remember.
Yo ho!
The distant shore!
I send my feet down—
Down do you hear knuckles
On your door.
Do you understand
What I’m finding for?
Oh,
Oceans never listen to us anyway.
Oceans never listen to us anyway.
And if I fall into the drink,
I will say your name, before I sink.
Oceans never listen to us anyway.
I’m afraid of the water;
I’m afraid of the sky.
I’m tired of waiting.
Oceans never listen to us anyway,
Oceans never listen to us anyway.
And if I fall into the drink,
I will say your name, before I sink.
So… don’t make a sound.
Don’t make a sound.

(traducción)

Yo ho!
¡La orilla lejana!
Yo ho!
¡La orilla lejana!
Los océanos nunca nos escuchan de todos modos,
Los océanos nunca nos escuchan de todos modos.
Y si caigo en la bebida,
Diré tu nombre, antes de hundirme.
Dice tu nombre en voz alta;
en cuartos en miniatura donde no se encuentra a nadie;
Es un sonido desesperado.
Yo ho!
¡La orilla lejana!
Él se pone de pie
Escuchas sus nudillos en tu puerta.
Quiere enviarte dibujos
Dibujos de hombres con manos fieles
Serán tan buenos novios.
Quiere contarte historias
Historias de niños que pisoteaban diciendo:
«Cállate, cállate, estoy soñando con lugares
Donde los amantes tienen alas.»
«Te encontraré donde se bifurca el río;
Cuando todos los demás están muertos
Estarás a salvo en el agua
Seremos mucho más jóvenes y recordaremos.
Yo ho!
¡La orilla lejana!
Envío mis pies hacia abajo—
Abajo escuchas nudillos
En tu puerta.
Lo entiendes
¿Para qué estoy encontrando?
Vaya,
Los océanos nunca nos escuchan de todos modos.
Los océanos nunca nos escuchan de todos modos.
Y si caigo en la bebida,
Diré tu nombre, antes de hundirme.
Los océanos nunca nos escuchan de todos modos.
le tengo miedo al agua;
Tengo miedo del cielo.
Estoy cansado de esperar.
Los océanos nunca nos escuchan de todos modos,
Los océanos nunca nos escuchan de todos modos.
Y si caigo en la bebida,
Diré tu nombre, antes de hundirme.
Así que… no hagas ningún sonido.
No hagas ningún sonido.