Traducción de la letra de la canción The Mending of the Gown - Sunset Rubdown, Spencer Krug

The Mending of the Gown (original)

He made an enemy, then
He made an enemy of all of you
It’s him, not you
You never heard it from me
But there’s a breach in the hull
Where the truth and the water’s too deep to prove
He made an enemy, then
He made an enemy of all of you
It’s him, not you
It’s a little red sea- let the miracle worker go free
See the paddle go up and the paddle go down
And the paddle go up and the paddle go down
And the paddle go up and the paddle go down
And the man falls in the sea
He was a man of many nations
Had a hundred souls and a hundred to go
He was a man of many nations
Two hearts, two hands, it’s a slippery slope
He had a fear of being naked
But you’re any other man in another man’s clothes
He was a man of many nations
With revelations, oh, revelations
He wrote a book about the Bible
And he wrote a book about men in the sky
He wrote a book about the smell of winter
Then two, a little less simple to decipher
Saying, «I am the water at the foot of the palms
Oh, I’m sand and wind and a shitty mirage
But either way, I’m a man of many nations!»
Was it the mending of the gown
Or the running it around?
Was it the mending of the gown
Or the running and the running it around?
She had a name, she had a spirit
She had a line in the play, if you waited to hear it
But a master of disguises
Her demise was her design, they said
Was it the mending of the gown
Or the running, and the running, and the running it around?
She said, «My name and my spirit are both corrupt
And if you hold me close, you gotta hold me up»
It was the tender mending of this slender gown
That brought me bending to the ground
Now you’ll wear any old thing
Oh, you’ll wear any old thing
So she wrapped herself in swaddling
That the fever deviated to a broken wing
It’s an act, I think she’s just pretending
It’s an act, I think, she’s just pretending
If you burn the virgin flags, then I will shake (Shake!)
As the heat waves in the sand
This one’s for Maggie (This one’s for Maggie!)
This one’s for Sam (This one’s for Sam!)
This one’s for Maggie (This one’s for Maggie!)
This one’s for Sam (This one’s for Sam!)
Or any other random spirit lover busted
I have lusted after you
The way bloodsuckers do!
The way bloodsuckers do!
The way bloodsuckers do!
Was it the mending of the gown
Or the running it around?
Was it the mending of the gown
Or the running, and the running
And the running, and the running it around?
It was the tender mending of this slender gown
That brought me bending to the ground
But this ship was built to go down
See the paddle go up and the paddle go down!
And the paddle go up and the paddle go down!
And the paddle go up and the paddle go down!
And the paddle go up and the paddle go down!

(traducción)

Hizo un enemigo, entonces
Él hizo un enemigo de todos ustedes
es el, no tu
Nunca lo escuchaste de mí
Pero hay una brecha en el casco
Donde la verdad y el agua son demasiado profundas para probar
Hizo un enemigo, entonces
Él hizo un enemigo de todos ustedes
es el, no tu
Es un pequeño mar rojo, deja que el hacedor de milagros se vaya libre
Ver la paleta subir y la paleta bajar
Y la paleta sube y la paleta baja
Y la paleta sube y la paleta baja
Y el hombre cae en el mar
Era un hombre de muchas naciones
Tenía cien almas y cien para ir
Era un hombre de muchas naciones
Dos corazones, dos manos, es una pendiente resbaladiza
Tenía miedo de estar desnudo
Pero eres cualquier otro hombre con la ropa de otro hombre
Era un hombre de muchas naciones
Con revelaciones, oh, revelaciones
Escribió un libro sobre la Biblia.
Y escribió un libro sobre los hombres en el cielo
Escribió un libro sobre el olor del invierno.
Luego dos, un poco menos simples de descifrar
Diciendo: «Yo soy el agua al pie de las palmeras
Oh, soy arena y viento y un espejismo de mierda
Pero de cualquier manera, ¡soy un hombre de muchas naciones!»
¿Fue la reparación del vestido?
¿O el andar dando vueltas?
¿Fue la reparación del vestido?
¿O correr y correr alrededor?
Ella tenía un nombre, ella tenía un espíritu
Ella tenía una línea en la obra, si esperabas para escucharla
Pero un maestro de los disfraces
Su desaparición fue su diseño, dijeron
¿Fue la reparación del vestido?
¿O correr, correr y correr?
Ella dijo: «Mi nombre y mi espíritu son corruptos
Y si me sostienes cerca, tienes que sostenerme»
Fue la tierna reparación de este vestido delgado
Eso me hizo doblarme al suelo
Ahora te pondrás cualquier cosa vieja
Oh, te pondrás cualquier cosa vieja
Así que se envolvió en pañales
Que la fiebre se desvió a un ala rota
Es un acto, creo que solo está fingiendo.
Es un acto, creo, ella solo está fingiendo
Si queman las banderas vírgenes, entonces yo temblaré (¡Shake!)
Como las olas de calor en la arena
Este es para Maggie (¡Este es para Maggie!)
Este es para Sam (¡Este es para Sam!)
Este es para Maggie (¡Este es para Maggie!)
Este es para Sam (¡Este es para Sam!)
O cualquier otro amante de los espíritus al azar arrestado
te he deseado
¡Como lo hacen los chupasangres!
¡Como lo hacen los chupasangres!
¡Como lo hacen los chupasangres!
¿Fue la reparación del vestido?
¿O el andar dando vueltas?
¿Fue la reparación del vestido?
O la carrera y la carrera
¿Y la carrera y la carrera?
Fue la tierna reparación de este vestido delgado
Eso me hizo doblarme al suelo
Pero este barco fue construido para hundirse
¡Mira la paleta subir y la paleta bajar!
¡Y la paleta sube y la paleta baja!
¡Y la paleta sube y la paleta baja!
¡Y la paleta sube y la paleta baja!