Traducción de la letra de la canción Winged/Wicked Things - Sunset Rubdown, Spencer Krug

Winged/Wicked Things (original)

Well I say «It's just smoke»
So you say «It's the hair of ghosts»
So I say «it's the white hair of Poseidon Ebbing in the tide in some dead sea»
So you say «It's some Shroud of Turin and the son wore it white and the earth
wore it thin or the son wore it white and his faith wore it thin!»
Unraveling heavenward
Oh it saddled two tiny birds
Or other such winged things
Either way they are struggling
Either way they are miniature
And either way they’re invisible
But either way they’re confused as hell would have them
La-da-da-da-da-da-da-da
And the pattern of flight is chaotic and blind
But it’s right cause chaos is yours and it’s mine
And chaos is luck, and like love, and love blind
Ba-da-da-ba-da-da-ba-da-da-oh
Oh, the pattern of flight is chaotic and blind
but it’s right cause chaos is yours and chaos is mine, mine, mine, mine
And chaos is love and they say love is blind but they’re subject to hate us
Just like the rest of us
Oh but just like the rest of us
They need the rest of us to stay alive
So that’s not where confusion lies
That’s not where allusions to the fact that the truth is just smoke in your eyes
It does lie, oh confusion lies in which other wicked thing to lie with
Whoa-oh-oh-oh-oh-oh
Confusion lies in which other wicked thing to lie with
Whoa-oh-oh-oh-oh-oh
And if chaos is yours and chaos is mine
And chaos is love and they say love is blind
So I say, «Oh I see now, it’s just smoke»
So I say, «Oh I see now, it’s just smoke»
Oh I say, «Oh I see now, it’s just smoke»
Oh I say, «Oh I see now, it’s just smoke»

(traducción)

Bueno, yo digo «Es solo humo»
Entonces dices «Es el pelo de los fantasmas»
Así que digo «es el cabello blanco de Poseidón Ebbing en la marea en algún mar muerto»
Así que dices «Es una Sábana Santa de Turín y el hijo la vestía de blanco y la tierra
se la puso delgada o el hijo se la puso blanca y su fe se la puso delgada!»
Desentrañando hacia el cielo
Oh, ensilló dos pajaritos
u otras cosas aladas
De cualquier manera están luchando
De todas formas son miniatura
Y de cualquier manera son invisibles
Pero de cualquier manera, están confundidos como el infierno los tendría.
La-da-da-da-da-da-da-da
Y el patrón de vuelo es caótico y ciego
Pero es correcto porque el caos es tuyo y mío
Y el caos es suerte, y como el amor, y el amor ciego
Ba-da-da-ba-da-da-ba-da-da-oh
Oh, el patrón de vuelo es caótico y ciego
pero es correcto porque el caos es tuyo y el caos es mio, mio, mio, mio
Y el caos es amor y dicen que el amor es ciego pero están sujetos a odiarnos
Al igual que el resto de nosotros
Oh, pero al igual que el resto de nosotros
Necesitan al resto de nosotros para mantenerse con vida
Así que ahí no es donde radica la confusión.
Ahí no es donde las alusiones al hecho de que la verdad es solo humo en tus ojos
Miente, oh, la confusión radica en qué otra cosa perversa acostarse con
Whoa-oh-oh-oh-oh-oh
La confusión radica en qué otra cosa perversa acostarse con
Whoa-oh-oh-oh-oh-oh
Y si el caos es tuyo y el caos es mio
Y el caos es amor y dicen que el amor es ciego
Así que digo, "Oh, ahora veo, es solo humo"
Así que digo, "Oh, ahora veo, es solo humo"
Oh, digo, «Oh, ahora veo, es solo humo»
Oh, digo, «Oh, ahora veo, es solo humo»