Traducción de la letra de la canción Black Swan - Sunset Rubdown, Spencer Krug

Black Swan (original)

There was a black swan outside the palace
It was appointed by the king
And people took it as a sign that he needed more time
But you said «I ain’t afraid of no black bird»
There was a rumor of a ghost in the bedroom,
Hanging in and around the bed
But by the time the moon rose, you had taken off your clothes
And had the pillow under your head
There was the face you saw above you
In the fever of a hot black dream
But it was made out of paper and glue
And you were hoping for something a little more realistic
You were hoping for the head of the queen
My heart is a kingdom
Where the king is a heart
And my heart is king
My heart is king
And my heart is a kingdom
Where the king is a heart
And my heart is king
The king of hearts
There was the matador who said he would have you
If you could only give it up and walk away
He has carved out an avenue for you
From the palace to the palisades
And now it’s half destroyed
And you are half destroyed
I see you running down a washed out road
I see you running between the dream and the void
My heart is a kingdom
Where the king is a heart
And my heart is king
The king of hearts
There was a rumor of a ghost in the bedroom
Hanging in and around the bed
But by the time the moon rose, you had taken off your clothes
And had the pillow under your head
You’ve got mascara all over your bedsheets
You’ve got mascara all over your clothes
You’ve got mascara making broken hearted shapes on your face
And you have yet to see the ghost
My heart is a kingdom
Where the king is a heart
My heart is king
The king of hearts

(traducción)

Había un cisne negro fuera del palacio.
Fue designado por el rey
Y la gente lo tomó como una señal de que necesitaba más tiempo.
Pero dijiste "No le tengo miedo a ningún pájaro negro"
Hubo un rumor de un fantasma en el dormitorio,
Colgando en y alrededor de la cama
Pero cuando salió la luna, te habías quitado la ropa.
Y tenía la almohada debajo de la cabeza
Ahí estaba la cara que viste encima de ti
En la fiebre de un sueño negro caliente
Pero estaba hecho de papel y pegamento.
Y esperabas algo un poco más realista
Esperabas la cabeza de la reina
Mi corazón es un reino
Donde el rey es un corazón
Y mi corazón es rey
Mi corazón es rey
Y mi corazón es un reino
Donde el rey es un corazón
Y mi corazón es rey
El rey de corazones
Estaba el matador que dijo que te tendría
Si solo pudieras rendirte y alejarte
Él ha labrado una avenida para ti
Del palacio a las empalizadas
Y ahora está medio destruido
Y estás medio destruido
Te veo corriendo por un camino arrasado
Te veo correr entre el sueño y el vacío
Mi corazón es un reino
Donde el rey es un corazón
Y mi corazón es rey
El rey de corazones
Hubo un rumor de un fantasma en el dormitorio.
Colgando en y alrededor de la cama
Pero cuando salió la luna, te habías quitado la ropa.
Y tenía la almohada debajo de la cabeza
Tienes rímel en todas tus sábanas
Tienes rimel por toda tu ropa
Tienes rímel haciendo formas de corazones rotos en tu cara
Y todavía tienes que ver el fantasma
Mi corazón es un reino
Donde el rey es un corazón
Mi corazón es rey
El rey de corazones