Traducción de la letra de la canción Magic vs. Midas - Sunset Rubdown, Spencer Krug

Magic vs. Midas (original)

Would you say that you wish you were worse?
Would you say that you wish you were worse than you are?
See, you made up a list of your luckiest stars
And you made me familiar to you in the dark
When you said that you wish you were worse than you are
Hey you with the gold which you keep or which keeps you in your place
Do you recoil from it’s jealous green and copper taste?
Oh, do you like to dance with it hanging like some hula dress so lightly off
your waist?
Was it magic or Midas that touched you?
And by magic, I mean trickery and by Midas, I mean faith
By magic, I mean trickery and by Midas, I mean faith
The tricksters speaks of trickery, is your worth the work of the Midas touch?
Do you close your eyes while you’re dancing, the same you close your eyes in
your lover’s clutches?
How dare I speak of trickery, I am not bestowed with the Midas touch
I don’t close my eyes while I’m dancing the same way I close my eyes in my
lover’s clutches
How dare I speak of trickery, when the wild things singing are pulling their
sham?
You can follow the lead of the jackal to see where I am
You can follow the lead of the jackal who waits for the kill to be made by a
mightier hand
You made up a list of your luckiest stars, and you made me familiar to you in
the dark
You made up a list of your luckiest stars, and you made me familiar to you in
the dark
Ba-dum ba-dum oh-oh-oh-oh-oh ba-dum
And you made me familiar to you in the dark, when you said that you wish you
were worse than you are
Ba-dum ba-dum oh-oh-oh-oh-oh ba-dum
And you made up a list of your luckiest stars, and you made me familiar to you
in the dark
And you made me familiar to you in the dark, when you said that you wish you
were worse than you are
And I follow the lead of the jackal to see where you are

Magic vs. Midas (traducción)

¿Dirías que te gustaría ser peor?
¿Dirías que te gustaría ser peor de lo que eres?
Mira, hiciste una lista de tus estrellas más afortunadas
Y me hiciste familiar para ti en la oscuridad
Cuando dijiste que desearías ser peor de lo que eres
Oye tú con el oro que guardas o que te mantiene en tu lugar
¿Retrocedes ante su celoso sabor a verde y cobre?
Oh, ¿te gusta bailar con él colgando como un vestido de hula tan ligeramente fuera?
¿tu cintura?
¿Fue la magia o Midas lo que te tocó?
Y por magia, me refiero a engaño y por Midas, me refiero a la fe
Por magia me refiero al engaño y por Midas me refiero a la fe
Los embaucadores hablan de engaños, ¿vale la pena el trabajo del toque de Midas?
¿Cierras los ojos mientras bailas, igual que cierras los ojos en
las garras de tu amante?
¿Cómo me atrevo a hablar de engaño? No estoy dotado del toque de Midas.
No cierro los ojos mientras bailo de la misma manera que cierro los ojos en mi
las garras de los amantes
¿Cómo me atrevo a hablar de engaño, cuando las cosas salvajes que cantan están tirando de sus
¿impostor?
Puedes seguir el ejemplo del chacal para ver dónde estoy
Puedes seguir el ejemplo del chacal que espera que la muerte sea realizada por un
mano más poderosa
Hiciste una lista de tus estrellas más afortunadas, y me hiciste familiar para ti en
la oscuridad
Hiciste una lista de tus estrellas más afortunadas, y me hiciste familiar para ti en
la oscuridad
Ba-dum ba-dum oh-oh-oh-oh-oh ba-dum
Y me hiciste familiar para ti en la oscuridad, cuando dijiste que deseabas
eran peores que tu
Ba-dum ba-dum oh-oh-oh-oh-oh ba-dum
E hiciste una lista de tus estrellas más afortunadas, y me hiciste familiar para ti
en la oscuridad
Y me hiciste familiar para ti en la oscuridad, cuando dijiste que deseabas
eran peores que tu
Y sigo la guía del chacal para ver dónde estás