Traducción de la letra de la canción Dragon's Lair - Sunset Rubdown, Spencer Krug

Dragon's Lair (original)

I’m sorry that I’m late
I went blind
I got confetti in my eyes
I was held up at yesterday’s parties
I was needed on the congo line
But my dear, oh, my dear
I’d like to fight the good fight for another couple of years
'Cause to say the war is over is to say you are a widow
You’re not a widow yet
You’re not a widow yet
You’re not a widow yet
You’re not a widow yet
So this one’s for the critics and their disappointed mothers
For the cupid and the hunter shooting arrows at each other
Ain’t no such thing as a saint,
Ain’t no such thing as a sinner, oh
There’s a swan among the pigeons of Barcelona’s floor
There’s a Samson with Delilahs lining up outside the door
If you are sharpening your scissors
I am sharpening my scissors,
And I am sharpening my sword
So you can take me to the dragon’s lair
Or you can take me to Rapunzel’s windowsill
Either way it is time for a bigger kind of kill
A bigger kind of kill
Oh, I see your face when I close my eyes
Oh, I see the muscles in your legs from the way you always rise
To the occasion of catching things that fall
Like the statuettes on pedestals I tend to build too tall
But I have navigated Iceland
I’ve laid my claim on Portugal
I have seen into the wasteland
Oh, the future
Oh, the future of us all
Of dead, dead leaves last fall
Oh, keep them in her country
Of dead, dead leaves last fall
Dead leaves
Dead leaves
Dead leaves
Dead leaves
Seen from the back of a train
I rode away from your station
They drifted in the air
Like memoirs of old conversations
Sprung from a leather case
You opened in the wind
To watch the papers chase each other
Into oblivion
You’re such a champion
You’re such a champion
I hide behind your sun
You are the champion
So you can take me to the dragon’s lair
You can take me to Rapunzel’s windowsill
Either way it is time, oh, it is time
For a bigger kind of kill
A bigger kind of kill

(traducción)

lo siento que llego tarde
me quedé ciego
Tengo confeti en mis ojos
Me atrasaron en las fiestas de ayer
Me necesitaban en la línea congo
Pero querida, oh, querida
Me gustaría pelear la buena batalla por un par de años más
Porque decir que la guerra ha terminado es decir que eres una viuda
Aún no eres viuda
Aún no eres viuda
Aún no eres viuda
Aún no eres viuda
Así que este es para los críticos y sus madres decepcionadas.
Para el cupido y el cazador disparándose flechas el uno al otro
No hay tal cosa como un santo,
No hay tal cosa como un pecador, oh
Hay un cisne entre las palomas del suelo de Barcelona
Hay un Sansón con Dalilas haciendo fila afuera de la puerta
Si estás afilando tus tijeras
estoy afilando mis tijeras,
Y estoy afilando mi espada
Para que puedas llevarme a la guarida del dragón
O puedes llevarme al alféizar de la ventana de Rapunzel
De cualquier manera, es hora de un tipo de matanza más grande
Un tipo de muerte más grande
Oh, veo tu cara cuando cierro los ojos
Oh, veo los músculos de tus piernas por la forma en que siempre te levantas
A la ocasión de atrapar cosas que caen
Como las estatuillas en los pedestales, tiendo a construir demasiado alto
Pero he navegado por Islandia
He puesto mi reclamo en Portugal
He visto en el páramo
Ay, el futuro
Oh, el futuro de todos nosotros
De hojas muertas, muertas el otoño pasado
Oh, mantenlos en su país
De hojas muertas, muertas el otoño pasado
Hojas muertas
Hojas muertas
Hojas muertas
Hojas muertas
Visto desde la parte trasera de un tren
Me alejé de tu estación
Flotaron en el aire
Como memorias de viejas conversaciones
Surgido de un estuche de cuero
Te abriste al viento
Para ver los papeles persiguiéndose unos a otros
en el olvido
eres todo un campeón
eres todo un campeón
me escondo detrás de tu sol
Tú eres el campeón
Para que puedas llevarme a la guarida del dragón
Puedes llevarme al alféizar de la ventana de Rapunzel
De cualquier manera es hora, oh, es hora
Para un mayor tipo de matanza
Un tipo de muerte más grande