Traducción de la letra de la canción Où s’en va le monde ? - Hélène

Où s’en va le monde ? (original)

J’ai appris hier
Qu’il y avait sous la mer
Assez de déchets
Pour tous nous empoisonner
Des hommes les ont mis
Il y a vingt ans
Sans penser qu’ils détruisaient
La vie de leurs enfants
Où s’en va le monde?
Où s’en va la terre?
Quelle puissance immonde
Nous conduit vers l’enfer?
Le tonnerre qui gronde
Annonce l’hiver
Dans combien de temps
Reviendra le printemps?
On coupe des forêts
Pour faire du papier
Sur lequel on écrit 'déf'
Pour nous protéger
Comme si en tuant
On empêchait de tuer
On tue les baleines
Dans les océans
On oublie ses problèmes
En chassant les éléphants
Partout les animaux sont martyrisés
C’est normal puisque seul l’homme
A le droit d’exister

(traducción)

aprendí ayer
que habia debajo del mar
suficiente desperdicio
Para envenenarnos a todos
Los hombres se los ponen
Hace veinte años
Sin pensar que estaban destruyendo
La vida de sus hijos
¿Hacia dónde va el mundo?
¿Hacia dónde va la tierra?
Que sucio poder
¿Llevándonos al infierno?
el trueno rugiente
anunciando el invierno
En cuanto tiempo
¿Volverá la primavera?
Estamos talando bosques
para hacer papel
En el que escribimos 'def'
para protegernos
como si estuviera matando
Se impidió la matanza
Matamos a las ballenas
en los océanos
Olvidamos nuestros problemas
Persiguiendo elefantes
En todas partes los animales son martirizados
Esto es normal ya que solo el hombre
Tiene derecho a existir