Traducción de la letra de la canción Mr. Stupid - Richard Thompson, Richard Thompson feat. Michael Jerome, Danny Thompson, Taras Prodaniuk, Pete Zorn

Mr. Stupid (original)

Sweet Warrior
Mr. Stupid
If I say what’s on my mind dear
The judge will slap me down
You got me in the corner
And it’s only the second round
So I’ll keep my mouth shut darling
I’ll be quiet as a lamb
And I’ll act just as dumb dear
As you really think I am
I can shake your hand like an orang-utang
Act goofy as a clown
Clear the streets and book your seats
Mr Stupid’s back in town
You can see me shoot right through that hoop
It’s a trick of great renown
Flip your lids and bring the kids
Mr Stupid’s back in town
And when your friends point out you’re stuck with
A neanderthal for an ex
Don’t fret about it darling
I still sign my name on cheques
I could grunt my way through questions
I could scratch myself and howl
I could numb you with my dumbness
I could lay it on with a trowel
I can shake your hand like an orang-utang
Act goofy as a clown
Clear the streets and book your seats
Mr Stupid’s back in town
O Mr Stupid’s back in town
Mr Stupid’s back in town
Mr Stupid’s back in town
On your thirty seventh birthday
When he handed you that mink
Did you still feel like a victim
With your elbows in the sink?
But I’ve said too much already
Now I think I’ll step aside
My alter ego’s ready
For any questions on your mind
I can shake your hand like an orang-utang
Act goofy as a clown
Clear the streets and book your seats
Mr Stupid’s back in town
You can see me shoot right through that hoop
It’s a trick of great renown
Flip your lids and bring the kids
Mr Stupid, Mr Stupid’s back in town

(traducción)

dulce guerrero
Sr. Estúpido
Si digo lo que tengo en mente querida
El juez me va a abofetear
Me tienes en la esquina
Y es solo la segunda ronda.
Así que mantendré la boca cerrada cariño
Estaré callado como un cordero
Y actuaré como un tonto querida
Como realmente crees que soy
Puedo estrechar tu mano como un orangután
Actuar tonto como un payaso
Despeja las calles y reserva tus asientos
El Sr. Estúpido ha vuelto a la ciudad
Puedes verme disparar directamente a través de ese aro
Es un truco de gran renombre.
Da la vuelta a tus tapas y trae a los niños
El Sr. Estúpido ha vuelto a la ciudad
Y cuando tus amigos te digan que estás atascado
Un neandertal para un ex
No te preocupes por eso cariño
Todavía firmo mi nombre en los cheques
Podría gruñir mi camino a través de las preguntas
Podría rascarme y aullar
Podría adormecerte con mi estupidez
Podría extenderlo con una llana
Puedo estrechar tu mano como un orangután
Actuar tonto como un payaso
Despeja las calles y reserva tus asientos
El Sr. Estúpido ha vuelto a la ciudad
O Mr Stupid está de vuelta en la ciudad
El Sr. Estúpido ha vuelto a la ciudad
El Sr. Estúpido ha vuelto a la ciudad
En tu trigésimo séptimo cumpleaños
Cuando te entregó ese visón
¿Todavía te sentías como una víctima?
¿Con los codos en el fregadero?
Pero ya he dicho demasiado
Ahora creo que me haré a un lado
Mi alter ego está listo
Para cualquier pregunta en tu mente
Puedo estrechar tu mano como un orangután
Actuar tonto como un payaso
Despeja las calles y reserva tus asientos
El Sr. Estúpido ha vuelto a la ciudad
Puedes verme disparar directamente a través de ese aro
Es un truco de gran renombre.
Da la vuelta a tus tapas y trae a los niños
Sr. Estúpido, el Sr. Estúpido ha vuelto a la ciudad