Traducción de la letra de la canción Immer einen Kopf - Maxim

Immer einen Kopf (original)

Es gibt immer einen Kopf in dem noch platz ist
Ganz egal für welchen Schrott
Es gibt immer einen Kopf in dem noch platz ist
Und es gibt immer irgendjemand der ihn stopft!
Lass uns mit irgendeinem Schwachsinn ne Million machen
N' paar Synapsen töten und Neuronen verprassen
Wörter vergiessen und Cent verpaffen
Sätze verstümmeln und Hirnmasse schlachten
Da ist noch Platz nach unten, um noch mehr abzustumpfen
Wir können uns noch soviel klatsch zwischen die Schläfen pumpen
Uns bleibt immerynoch genug Intelligenz
Um jeden Tag was davon zu verbrennen!
Es gibt noch soviel Hirngewebe zu verbraten!
Wissen auszulöschen, und Schädel wegzublasen!
Kanäle durch zuzappen zu klonen und zu casten
Wir haben noch unendlich viel zeit tot zu schlagen!
Und wenn uns nichts mehr einfällt, dann wird der Schrott recycled
Es gibt immer noch ne Tonne in die man noch was reinkriegt
Auf jeden Abfall wartet, irgendwo ein Eimer, und der Müllberg wächst weiter!
Denn es gibt immer einen Kopf in dem noch platz ist
Ganz egal für welchen Schrott
Es gibt immer einen Kopf in dem noch platz ist
Und es gibt immer irgendjemand der ihn stopft!
Und ganz egal was läuft, irgendwer schaltet’s ein!
Irgendwer liebt den Dreck, irgendwer zieht’s sich rein!
Ganz egal wohin, irgendwer läuft schon mit
Irgendwer braucht den Müll, irgendwer kauft den mist
Uns bleibt immer noch genug Intelligenz, um jeden Tag was davon zu verbrennen!

(traducción)

Siempre hay una cabeza en la que todavía hay espacio
No importa qué chatarra
Siempre hay una cabeza en la que todavía hay espacio
¡Y siempre hay alguien que lo rellena!
Hagamos un millón con algo de basura
Mata algunas sinapsis y desperdicia neuronas
Perder palabras y gastar centavos
Mutilar oraciones y masacrar materia cerebral
Todavía hay espacio debajo para despuntar un poco más
Todavía podemos bombear tanto chisme entre nuestras sienes
Todavía nos queda suficiente inteligencia
¡Para quemar un poco todos los días!
¡Aún queda mucho tejido cerebral por quemar!
¡Acabando con el conocimiento y volando cráneos!
Clonar y emitir canales mediante zapping
¡Todavía tenemos una cantidad infinita de tiempo para matar!
Y cuando no se nos ocurre otra cosa, la chatarra se recicla
Todavía hay un contenedor en el que aún puedes obtener algo
Hay un balde en algún lugar esperando por cada pedazo de basura, ¡y la montaña de basura sigue creciendo!
Porque siempre hay una cabeza en la que todavía hay espacio
No importa qué chatarra
Siempre hay una cabeza en la que todavía hay espacio
¡Y siempre hay alguien que lo rellena!
Y no importa lo que esté encendido, ¡alguien lo enciende!
¡Alguien ama la suciedad, alguien la tira!
No importa dónde, alguien ya está corriendo
Alguien necesita la basura, alguien compra la basura
¡Todavía nos queda suficiente inteligencia para quemar un poco todos los días!