Letras de Coup de foudre (En concert au Zénith de Paris le 18.10.2010) - Jacques Higelin, Rodolphe Burger, Alberto Malo

Coup de foudre (En concert au Zénith de Paris le 18.10.2010) (original)

Depuis qu’j’ai croisé dans l’escalier
Du métro aérien
Le sourire enfantin
Aux lèvres d’une beauté printanière
Que la flèche de son regard moqueur
S’est planté dans le mien
Coup de foudre assassin
En plein coeur
Envoi tout droit au septième ciel.
Où l’amour fou m’a donné rendez-vous
Tout en haut de la Tour Eiffel
Vertige amoureux
Baisers qui s’envolent sur les ailes du vent
Serments éternels
Gravés dans le bleu du ciel
C’est pas qu’je t’aime t’aime t’aime t’aime t’aime.
C’est pas qu’je t’aime t’aime t’aime t’aime.
Mais y’a d'ça!
Comme la p’tite boule bleue
Qui nuit et jour
Tourne autour du soleil
Jour et nuit moi je veille
Sur les étoiles qui brillent dans tes yeux
Sans poser les pieds au sol
On peut faire tous les tours qu’on veut
Sur le grand manège amoureux
Qui nous emmène au septième ciel
Cheveux au vent
Battant des ailes
Dans les courants ascensionnels
Le givre et le gel
La neige et la grêle fondent en pleurs
Le vent nous aveugle
Gravé dans le bleu du ciel
C’est pas qu’je t’aime t’aime t’aime t’aime t’aime.
C’est pas qu’je t’aime t’aime t’aime t’aime.
Mais y’a d'ça!
Mais y’a d'ça!
Je t’aime!
Je t’aime!
Je t’aime!
(Grazie a Sarah. per questo testo)

(traducción)

Desde que crucé en las escaleras
Skytrain
la sonrisa infantil
A los labios de una belleza primaveral
Que la flecha de su mirada burlona
Me quedé atascado en el mío
Rayo de asesino
En el corazón
Envía directamente al séptimo cielo.
Donde el amor loco me encontró
En lo más alto de la Torre Eiffel
Vértigo en el amor
Besos que vuelan en las alas del viento
Juramentos eternos
Grabado en el azul del cielo
No es que te amo te amo te amo te amo.
No es que te amo te amo te amo te amo.
¡Pero está eso!
Como la pequeña bola azul
quien noche y dia
gira alrededor del sol
Día y noche observo
En las estrellas que brillan en tus ojos
Sin poner los pies en el suelo
Podemos hacer todos los trucos que queramos
En el gran paseo del amor
que nos lleva al séptimo cielo
Pelo al viento
aleteo de alas
en las corrientes ascendentes
escarcha y escarcha
La nieve y el granizo se derriten en lágrimas
el viento nos ciega
Grabado en el azul del cielo
No es que te amo te amo te amo te amo.
No es que te amo te amo te amo te amo.
¡Pero está eso!
¡Pero está eso!
¡Te amo!
¡Te amo!
¡Te amo!
(Grazie a Sarah. per queto testo)