Traducción de la letra de la canción Half a Heart - Barenaked Ladies

Half a Heart (original)

Drunk on wine, I’m amazing
Bitter Pill, it’s my raising
News at five and at midnight
Caught on tape, serves me right
The crowd around me starts to grow
I can feel the undertow
Anyone with a half a heart would help me out
Before they ever let the other half find out
But if they could see how far I’ve let you down
Anyone with half a heart would let me drown
Flashing lights couldn’t warn her
Paint myself in a corner
Bracing now for the impact
Losing hope, keeping track
Standing on a crumbling wall
Tethered to a cannonball
Anyone with half a heart would help me out
Before they ever let the other half find out
But if they could see how high I’ve built this wall
Anyone with half a heart would let me fall
In the space between sleep and sleeplessness
We redress all our wounds
If we replace all this hopeless hopelessness
Then we could rest
Anyone with half a heart would let me drown
Anyone with half a heart would pull me down
Anyone with half a heart would let me fall
Anyone with half a heart wouldn’t care at all

Half a Heart (traducción)

Borracho de vino, soy asombroso
Píldora amarga, es mi crianza
Noticias a las cinco y a la medianoche
Atrapado en la cinta, me sirve bien
La multitud a mi alrededor comienza a crecer
Puedo sentir la resaca
Cualquiera con medio corazón me ayudaría.
Antes de que dejen que la otra mitad se entere
Pero si pudieran ver lo lejos que te he defraudado
Cualquiera con medio corazón dejaría que me ahogue
Las luces intermitentes no pudieron advertirla
Pintarme en un rincón
Preparándose ahora para el impacto
Perder la esperanza, seguir la pista
De pie en una pared que se derrumba
Atado a una bala de cañón
Cualquiera con medio corazón me ayudaría.
Antes de que dejen que la otra mitad se entere
Pero si pudieran ver cuán alto he construido este muro
Cualquiera con medio corazón me dejaría caer
En el espacio entre el sueño y el desvelo
Reparamos todas nuestras heridas
Si reemplazamos toda esta desesperanza sin esperanza
Entonces podríamos descansar
Cualquiera con medio corazón dejaría que me ahogue
Cualquiera con medio corazón me derribaría
Cualquiera con medio corazón me dejaría caer
A cualquiera con medio corazón no le importaría en absoluto