Traducción de la letra de la canción Al buio - Renato Zero

Al buio (original)

Vedo questo spazio immaginario
di stelle che fa bene al cuore
come l’effetto di un’illusione
scomparire in me
mi vedo incontrare il mare
senza pi?
fine
e continuare a camminare
verso di te…
Come per afferrare…
Il vuoto che mi afferra
finire questa guerra, che c'?
in me…
Ma… mi vedi amore adesso,
solo stando al buio
come sto pensando a te
e come ancora e per sempre ho bisogno
che tu esista qui con me
questa vita vola piano e in alto
ed io piano voler?
senza fare rumori
tutto questo amore
seguir…
Ti vedo adesso proprio stando al buio
vedo bene la felicit?
?
leggera e senza senso come un sogno
lo stesso da un’eternit?
e come un altro mondo lontanissimo da qui
quel mondo che per un istante
adesso?
dentro di me, cos…
Vedo come siamo sospesi
fra due pianeti opposti
come ce ne stiamo nascosti
ognuno bene in s?
come cerchiamo d’imparare dal tempo
anche a morire
come invidiamo ad un tramonto,
tutto il suo stile
come disperatamente lottiamo
per essere come non siamo
come tutte le infinite vie,
portino a te
ma… Mi vedi amore adesso,
come sono al buio
come sto pensando a te
e come ancora e per sempre ho bisogno
che tu esista qui con me
questa vita vola piano e in alto
ed io piano voler?
senza fare rumore
tutto questo amore seguir…
Ti vedo adesso proprio stando al buio
vedo bene la felicit?
?
leggera e senza senso come un sogno
lo stesso da un’eternit?
e come un altro mondo lontanissimo da qui
quel mondo che adesso per un istante
?
dentro di me, cos… Cos…
Quel mondo che adesso per un istante
?
dentro di me, cos?..

(traducción)

Veo este espacio imaginario
de estrellas que es bueno para el corazón
como el efecto de una ilusión
desaparecer en mi
me veo conociendo el mar
sin pi?
fin
y sigue caminando
hacia ti ...
Como agarrar...
El vacío que me atrapa
poner fin a esta guerra, ¿qué es?
En mi…
Pero... me ves amor ahora,
solo por estar en la oscuridad
como estoy pensando en ti
y hasta ahora y para siempre necesito
que existes aquí conmigo
esta vida vuela lenta y alta
y quiero planificar?
sin hacer ruidos
todo este amor
seguir ...
Te veo ahora de pie en la oscuridad
¿Veo bien la felicidad?
?
ligero y sin sentido como un sueño
lo mismo por una eternidad?
y como otro mundo lejos de aquí
ese mundo que por un instante
¿ahora?
dentro de mí, así que...
Veo como estamos suspendidos
entre dos planetas opuestos
como nos escondemos
cada pozo en si mismo?
cómo tratamos de aprender del tiempo
incluso para morir
como envidiamos un atardecer,
todo su estilo
cuán desesperadamente luchamos
ser como no somos
como todos los caminos infinitos,
conducir a ti
pero... me ves amor ahora,
como estoy en la oscuridad
como estoy pensando en ti
y hasta ahora y para siempre necesito
que existes aquí conmigo
esta vida vuela lenta y alta
y quiero planificar?
sin hacer un sonido
todo este amor seguirá...
Te veo ahora de pie en la oscuridad
¿Veo bien la felicidad?
?
ligero y sin sentido como un sueño
lo mismo por una eternidad?
y como otro mundo lejos de aquí
ese mundo que ahora por un momento
?
dentro de mí, tan... tan...
Ese mundo que ahora por un momento
?
dentro de mí, así...