Traducción de la letra de la canción After Everything I've Done For You (That You Didn't Ask For) - Crazy Ex-Girlfriend Cast, Donna Lynne Champlin

After Everything I've Done For You (That You Didn't Ask For) (original)

Time for you to shut up!
Time for you to sit down!
Paula’s tired of being your sidekick
Your henchman
Your eager—
Little—
Clown!
After everything I’ve done for you—
That I didn’t ask for
Do you have any idea the work you’re undoing?
After everything I’ve done for you
(mockingly)
«That you didn’t ask for»
(sung)
Let’s just say Greg
Isn’t the only one you’re screwing!
(spoken)
Wanna know all the things I’ve done for you?
(sung)
I broke into Josh’s old high school and made copies of all his grades
I bumped into Lourdes at Starbucks and suggested you be a bridesmaid
I blackmailed Valencia’s boss so now I control when she teaches
That’s right!
I make yoga class schedules!
There’s no limit to where my reach is!
After everything I’ve done for you that you didn’t ask for
God!
Will your lies never end?
After everything I’ve done for you that you didn’t ask for
The least you can do is be honest with your mother—
I mean, friend
What’s that look on your face?
You’re horrified, you think I’m a monster
For doing your dirty work
You think love is stainless and pure?
But beneath all the fantasy
There’s filth and there’s gore
So now it’s time for me to walk out!
Time for me to say no!
Paula’s tired of working for no thanks at all
Paula’s gonna go!
You’re nothing without me and my creativity!
I created you, you lived in my womb—I mean, figuratively
After everything I’ve done for you
I don’t, I don’t know why
So now I’m gonna say…
Goodbye!

After Everything I've Done For You (That You Didn't Ask For) (traducción)

¡Es hora de que te calles!
¡Es hora de que te sientes!
Paula está cansada de ser tu compinche
tu secuaz
Tu ansioso—
Pequeño-
¡Payaso!
Después de todo lo que he hecho por ti—
que yo no pedi
¿Tienes idea del trabajo que estás deshaciendo?
Después de todo lo que he hecho por ti
(burlonamente)
«Eso que no pediste»
(cantado)
digamos greg
¡No es el único al que te estás tirando!
(hablado)
¿Quieres saber todas las cosas que he hecho por ti?
(cantado)
Entré en la antigua escuela secundaria de Josh e hice copias de todas sus calificaciones.
Me encontré con Lourdes en Starbucks y te sugerí que fueras una dama de honor.
Chantajeé a la jefa de Valencia, así que ahora controlo cuando da clases.
¡Así es!
Hago horarios de clases de yoga!
¡No hay límite a donde está mi alcance!
Después de todo lo que he hecho por ti que no pediste
¡Dios!
¿Tus mentiras nunca terminarán?
Después de todo lo que he hecho por ti que no pediste
Lo menos que puedes hacer es ser honesto con tu madre—
quiero decir, amigo
¿Qué es esa mirada en tu cara?
Estás horrorizado, crees que soy un monstruo
Por hacer tu trabajo sucio
¿Crees que el amor es inmaculado y puro?
Pero debajo de toda la fantasía
Hay suciedad y sangre
¡Así que ahora es el momento de que me vaya!
¡Es hora de que diga que no!
Paula está cansada de trabajar sin recibir las gracias
¡Paula va a ir!
¡No eres nada sin mí y mi creatividad!
Yo te creé, viviste en mi vientre—quiero decir, en sentido figurado
Después de todo lo que he hecho por ti
Yo no, no sé por qué
Así que ahora voy a decir...
¡Adiós!