Traducción de la letra de la canción Voglio dirti che - Gigi Finizio

Voglio dirti che (original)

Voglio dirti che ti penso
anche oggi sai per caso
camminavo senza un senso
sotto il peso dei ricordi
che hanno voce quando è tardi
quando cerco ad ogni costo
solo un gesto, un tuo segnale
che non faccia ancora male…
Voglio dirti che non posso
fare a meno del tuo corpo
che mi veste il cielo addosso
non c'è torto né ragione
quando volano parole
che ti cambiano il futuro
non volevo te lo giuro.
Siamo due tenaci dentro
che si arrendono nel tempo
che si prendono ma senza
poi scusarsi mai…
Siamo luci di lampare
che non sanno più aspettare
l’alba che fa spazio al sole
che sarà di noi?
Voglio dirti che mi manchi
che i miei occhi sono stanchi
di dormire troppo poco
di guardare le tue foto
forse è ancora troppo presto
forse ti potrò scordare
ma del resto non mi importa
dirtelo ancora una volta…
Non ti chiamerò mai amore
se ne avrai ancora paura
farò sempre dolcemente
ogni passo verso il cuore
e ti inseguo con la mente
inutilmente in questo foglio
io ti voglio te lo giuro.
Siamo timide barriere
quando quello che si teme
rende immobili e insicuri
e soli prima o poi…
Siamo luci di lampare
che non sanno più aspettare
l’alba che fa spazio al sole
che sarà di noi?
Tu…
Sapevi sempre cosa c'è
dietro ai miei silenzi che
sono parte poi di me
Com'è strano tu…
Tu non pensi più a com’eri
che liberavi i tuoi pensieri
i tuoi pudori
stretta a me
No…
Non è così…
Fai di noi una cosa sola
per non volerla più…

(traducción)

quiero decirte que pienso en ti
aun hoy sabes por casualidad
Caminé sin sentido
bajo el peso de los recuerdos
que tienen voz cuando es tarde
cuando busco a toda costa
solo un gesto, una señal tuya
eso aun no duele...
quiero decirte que no puedo
prescindir de tu cuerpo
que me viste el cielo
no hay mal o bien
cuando las palabras vuelan
que cambia tu futuro
No quería, te lo juro.
Somos dos tenaces por dentro
que se rinden con el tiempo
que te llevas pero sin
entonces nunca te disculpes...
Somos luces de lampare
que ya no sabe esperar
el amanecer que deja lugar al sol
¿Qué será de nosotros?
quiero decirte que te extraño
que mis ojos están cansados
dormir muy poco
para mirar tus fotos
tal vez todavía es demasiado pronto
tal vez pueda olvidarte
pero entonces no me importa
decirte una vez mas...
Nunca te llamaré amor
si todavía le tendrás miedo
Siempre lo haré dulcemente.
cada paso hacia el corazón
y te persigo con mi mente
innecesariamente en este folleto
Te quiero te lo juro.
Somos tímidas barreras
cuando lo que temes
te vuelve inmóvil e inseguro
y sola tarde o temprano...
Somos luces de lampare
que ya no sabe esperar
el amanecer que deja lugar al sol
¿Qué será de nosotros?
Tú…
Siempre supiste lo que hay
detrás de mis silencios que
ellos tambien son parte de mi
Que raro tu...
ya no piensas en como eras
que libera tus pensamientos
tu modestia
cerca de mí
No…
No es tan…
haznos uno
para no quererlo mas...