Traducción de la letra de la canción Criminology - Tom Russell

Criminology (original)

I had a gun pointed at my head on several occasions, Yeah Nadine I was scared
Something about a black man with a machine gun make you wish you said your
prayers
It was Nigeria, the year was 1969
I was teaching criminology
Playing a little guitar on the side
In Apache Pass, Prince Rupert, Injun Jack puts a gun to my head
He said ‘how do you like it now gentlemen?
How’s your blue eyed boy Mr Dead?
It was Canada this time, the year was 1971
I was performing at the club Zanzibar
In the neon world of knives and guns
Oh excuse me if I’m boring you dear listener, accept my humble apology
You may think I’m just a folk singer, no, I’m a master in the art of criminology
When Picasso died, the Indians cried in a Prince George motel room
We were drunker than a thousand white men playing lumber camp saloon
It was Canada again, the year was 1973
There were grizzly bears walking down main street
What an amazing sight to see
Well the devil rides a cubist horse, the devil he’s got angles
But God is an expressionist, he got the devil strangled down in purgatorian
limbo in hell
Ahh them southern rip joints just like that
God’s waiting room is full of painters and poets
And old black jazz saints in pork pie hats
Oh excuse me if I’m boring you dear listener, accept my humble apology
You may think I’m some jive folk singer, no, I’m a master in the art of
criminology
Break
So I got off a plane in Nigeria, it was 1969. Arrested by Ton Ton Macoute
Taking photos was a war zone crime, they were going to hack me up with machetes
A US ambassador come home paid my bribe
So I played guitar with Victor Uwaifo
And taught a little criminology on the side
Yeah that’s my story and I’m sticking to it
No regrets, no surrender, no apology
I know a little bit about a lot of things
I’m a master in the art of criminology
Yeah that’s my story and I’m sticking to it
No regrets, no surrender, no apology
I know a little bit about a lot of things
I’m a master in the art of criminology
No regrets, no surrender, no apology
I know a little bit about a lot of things
I’m a master in the art of criminology
Criminology
Criminology
Criminology

Criminology (traducción)

Me apuntaron con un arma a la cabeza en varias ocasiones, sí, Nadine, tenía miedo.
Algo sobre un hombre negro con una ametralladora te hace desear haber dicho tu
oraciones
Era Nigeria, el año era 1969
yo estaba enseñando criminología
Tocando una pequeña guitarra al lado
En Apache Pass, Prince Rupert, Injun Jack me pone una pistola en la cabeza
Él dijo '¿cómo les gusta ahora, señores?
¿Cómo está tu chico de ojos azules, el Sr. Muerto?
Era Canadá esta vez, el año era 1971
Estaba actuando en el club Zanzíbar
En el mundo de neón de cuchillos y pistolas
Oh, disculpe, si lo estoy aburriendo, querido oyente, acepte mis humildes disculpas.
Puedes pensar que solo soy un cantante de folk, no, soy un maestro en el arte de la criminología.
Cuando murió Picasso, los indios lloraron en la habitación de un motel de Prince George
Estábamos más borrachos que mil hombres blancos jugando al salón del campamento de madera
Era Canadá otra vez, el año era 1973
Había osos pardos caminando por la calle principal
Qué vista tan increíble de ver
Bueno, el diablo monta un caballo cubista, el diablo tiene ángulos
Pero Dios es un expresionista, hizo estrangular al diablo en el purgatorio
limbo en el infierno
Ahh esas juntas sureñas así como así
La sala de espera de Dios está llena de pintores y poetas
Y viejos santos negros del jazz con sombreros de pastel de cerdo
Oh, disculpe, si lo estoy aburriendo, querido oyente, acepte mis humildes disculpas.
Puedes pensar que soy un cantante de jive folk, no, soy un maestro en el arte de
criminología
Romper
Así que me bajé de un avión en Nigeria, era 1969. Arrestado por Ton Ton Macoute
Sacar fotos era un delito de zona de guerra, me iban a machetear
Un embajador de los EE. UU. que volvió a casa pagó mi soborno
Así que toqué la guitarra con Victor Uwaifo
Y enseñó un poco de criminología en el lado
Sí, esa es mi historia y me apegaré a ella.
Sin remordimientos, sin rendición, sin disculpas
Sé un poco sobre muchas cosas
Soy un maestro en el arte de la criminología.
Sí, esa es mi historia y me apegaré a ella.
Sin remordimientos, sin rendición, sin disculpas
Sé un poco sobre muchas cosas
Soy un maestro en el arte de la criminología.
Sin remordimientos, sin rendición, sin disculpas
Sé un poco sobre muchas cosas
Soy un maestro en el arte de la criminología.
Criminología
Criminología
Criminología