Traducción de la letra de la canción Jai Alai - Tom Russell

Jai Alai (original)

He was a Basque from San Sebastian, he came here in '51
Made his bones along the border in the Jai Alai frontons
With a cesta on his hand he threw his heart against the wall
He was the master of the dance in the fastest game of all
He had blood inside his eye, he threw his heart, he let it fly
He was the master of the dance, the king of Jai Alai
What does it mean to you and I?
Swing your heart and let it fly
Love is a deadly dance just like Jai Alai
He met a woman deeper than the songs in the Cante Hondo bars
They made love outside the racetrack in his long black touring car
But love took all his passion, how the fire still twists and burns
Throw your heart against the wall, it might not return
He wrote a postcard from Bilbao, said the games were mostly gone
Just a memory to the old men who live in bars and gypsy songs
But oh, that crack of thunder when the pelota hit the wall
Love and Jai Alai were the fastest games of all
His passion never died but these nights he sleeps alone
Seeing her face reflected on the walls of border town frontons
The games have mostly died but old men too proud to cry
Live on memories of love and Jai Alai

(traducción)

Era un vasco de San Sebastián, vino aquí en el '51
Hizo sus huesos a lo largo de la frontera en los frontones de Jai Alai
Con una cesta en la mano tiró el corazón contra la pared
Era el maestro del baile en el juego más rápido de todos
Tenía sangre dentro de su ojo, tiró su corazón, lo dejó volar
Era el maestro de la danza, el rey del Jai Alai
¿Qué significa para ti y para mí?
Balancea tu corazón y déjalo volar
El amor es un baile mortal como el Jai Alai
Conoció a una mujer más profunda que las canciones en los bares de Cante Hondo
Hicieron el amor fuera de la pista de carreras en su largo auto negro de turismo.
Pero el amor tomó toda su pasión, cómo el fuego todavía se retuerce y quema
Tira tu corazón contra la pared, tal vez no regrese
Escribió una postal desde Bilbao, dijo que la mayoría de los juegos se habían ido
Solo un recuerdo a los viejos que viven en los bares y las canciones gitanas
Pero ay, ese crujido del trueno cuando la pelota pega en la pared
Love y Jai Alai fueron los juegos más rápidos de todos
Su pasión nunca murió pero estas noches duerme solo
Ver su rostro reflejado en los muros de los frontones de los pueblos fronterizos
Los juegos en su mayoría han muerto, pero los viejos son demasiado orgullosos para llorar.
Vive de recuerdos de amor y Jai Alai