Traducción de la letra de la canción Sterling Hayden - Tom Russell

Sterling Hayden (original)

Sterling Hayden on a barge in Amsterdam
One of those backwater Dutch canals
A bottle of Johnny Walker between his legs
Drunk but articulate as hell
He was saying, «Yeah, I ratted on people
During the McCarthy hearings, huh, you haven’t the foggiest notion
Of the contempt I have for myself, maybe that’s why we drink, eh?
Some damn thing, shipwrecks the heart, huh?
Yah»
Sterling Hayden on a three-masted schooner
Kidnapped his kids and sailed 'round the globe
But a man can sail around in one big circle
And not escape his wounded sailor’s soul
So heave her up the main sail, boys
Heave her up and away we’ll go
We’re bound for the bay where the white whale plays
In the midnight straits of Jericho
And if ever I return, Pretty Peggy O
All your cities I will burn, yes, I would
With your cardboard sea and your paper moon
O’er the penny arcade called Hollywood
He ran guns through the German lines in World War II
The Viking God stood six-feet-five
Played in 'Johnny Guitar and The Asphalt Jungle'
'The Killing' and 'The Long Goodbye'
I saw him once on the Johnny Carson show
Late in his troubled career
He said, «Just give me a room over lookin' the Hudson
With a mattress and a typewriter and I’ll write you
A helluva novel, my dears»
So here’s to all the tough guy actors
And the false gods who made 'em
And wherever he sails tonight on the Seven Seas
May the Lord sail with Sterling Hayden

(traducción)

Sterling Hayden en una barcaza en Ámsterdam
Uno de esos canales holandeses remansos
Una botella de Johnny Walker entre sus piernas
Borracho pero articulado como el infierno
Él estaba diciendo: «Sí, delaté a la gente
Durante las audiencias de McCarthy, eh, no tienes la menor idea
Del desprecio que me tengo, tal vez por eso bebemos, ¿eh?
Alguna maldita cosa, naufraga el corazón, ¿eh?
Yah»
Sterling Hayden en una goleta de tres mástiles
Secuestró a sus hijos y navegó alrededor del mundo
Pero un hombre puede navegar en un gran círculo
Y no escapar de su alma de marinero herido
Así que levántenla a la vela mayor, muchachos
Levántala y nos iremos
Nos dirigimos a la bahía donde juega la ballena blanca
En el estrecho de medianoche de Jericó
Y si alguna vez vuelvo, Pretty Peggy O
Todas tus ciudades quemaré, sí, lo haría
Con tu mar de cartón y tu luna de papel
Sobre la sala de juegos de un centavo llamada Hollywood
Pasó armas a través de las líneas alemanas en la Segunda Guerra Mundial.
El dios vikingo medía seis pies y cinco
Jugado en 'Johnny Guitar y The Asphalt Jungle'
'El asesinato' y 'El largo adiós'
Lo vi una vez en el show de Johnny Carson
Al final de su carrera problemática
Él dijo: «Solo dame una habitación con vista al Hudson
Con un colchón y una máquina de escribir y te escribo
Una novela cojonuda, queridos míos»
Así que por todos los actores duros
Y los dioses falsos que los hicieron
Y donde sea que navegue esta noche en los Siete Mares
Que el Señor navegue con Sterling Hayden