Traducción de la letra de la canción Furious Love (For Liz) - Tom Russell

Furious Love (For Liz) (original)

There’s a penthouse on top of the Plaza Hotel
In El Paso, looking out on Juarez
Liz Taylor lived there with her husband Nicky Hilton
At least that’s what the newspaper said
But now the Plaza’s closed down and Juarez is on fire
And the news came tonight that Liz died
And one old alligator, in the Plaza Square fountain
Looked up at that penthouse and cried
She chased furious love, through her furious seasons
Always dancing between the rhyme and the reason
Tonight in El Paso, I’ll raise a double gin fizz
For the loves and the legend of Liz

Furious Love (For Liz) (traducción)

Hay un ático en la parte superior del Plaza Hotel
En El Paso, mirando hacia Juárez
Liz Taylor vivía allí con su esposo Nicky Hilton
Al menos eso es lo que dijo el periódico.
Pero ahora la Plaza está cerrada y Juárez está en llamas
Y esta noche llegó la noticia de que Liz murió.
Y un caimán viejo, en la fuente de Plaza Square
Miré hacia ese ático y lloré.
Ella persiguió el amor furioso, a través de sus temporadas furiosas
Siempre bailando entre la rima y la razón
Esta noche en El Paso, levantaré un doble gin fizz
Por los amores y la leyenda de Liz