Traducción de la letra de la canción Goodnight, Juarez - Tom Russell

Goodnight, Juarez (original)

Juarez, I couldn’t sleep tonight
Juarez, you made me weep tonight
Across the Rio Grande, I saw your poverty lights
Goodnight, Juarez, good night
Juarez, I used to paint the town
Now you’ve gone and turned it upside down
Into a dark and bloody battleground
Goodnight, Juarez, goodnight
Our Lady of the Seven Sorrows
Just caught the last bus out
She said, «Seven sorrows used to fit the bill
But I’d need ten thousand now»
The mariachi horns are silent
The guitars don’t make a sound
The children have all disappeared
Or they’re hiding underground
The tourist market’s empty now
You wouldn’t recognize this town
Why, they even tore the bull ring down
Goodnight, Juarez, good night
Vuela, vuela, palomita, you old ragged
And torn Dove of Peace
Fly across this burning desert
Where the bodies lie beneath
Bring me back one faded rose
A sign of love and hope
And drop it down on this broken city
Before it all goes up in smoke
Juarez, I had a dream today
The children danced as the guitars played
And all the violence up and slipped away
Goodnight, Juarez, goodnight

Goodnight, Juarez (traducción)

Juárez, no pude dormir esta noche
Juárez, me hiciste llorar esta noche
Al otro lado del Río Grande, vi tus luces de pobreza
Buenas noches, Juárez, buenas noches
Juárez, yo pintaba el pueblo
Ahora te has ido y lo has puesto patas arriba
En un campo de batalla oscuro y sangriento
Buenas noches, Juárez, buenas noches
Nuestra Señora de los Siete Dolores
Acabo de tomar el último autobús
Ella dijo: «Siete dolores solían encajar en la cuenta
Pero necesitaría diez mil ahora»
Los cuernos del mariachi callan
Las guitarras no hacen un sonido
Todos los niños han desaparecido.
O se esconden bajo tierra
El mercado turístico está vacío ahora
No reconocerías esta ciudad
Por qué, incluso derribaron la plaza de toros
Buenas noches, Juárez, buenas noches
Vuela, vuela, palomita, viejo andrajoso
Y desgarrada Paloma de la Paz
Vuela a través de este desierto ardiente
Donde los cuerpos yacen debajo
Tráeme de vuelta una rosa marchita
Un signo de amor y esperanza
Y déjalo caer sobre esta ciudad rota
Antes de que todo se convierta en humo
Juarez hoy tuve un sueño
Los niños bailaban mientras las guitarras tocaban
Y toda la violencia y se escapó
Buenas noches, Juárez, buenas noches