Traducción de la letra de la canción Roll The Credits, Johnny - Tom Russell

Roll The Credits, Johnny (original)

Roll the credits, Johnny
You up there in the projection booth
Dream-time is over now
Time to put our shoes on and hit the street
But wasn’t it beautiful?
Didn’t we forget
About the sad times for a while?
The good guys won
The bad guys tasted bitterness and defeat
We kissed the leading ladies
Felt the warmth of their deep caress
Drank with kings and prophets
We rode rocket ships to the stars
But it’s dark now on the streets of life
Christ, I think I lost my pocket knife in there
Goddammit, Johnny, I can’t even remember
Where in hell we parked the car?
But singin' keeps the fear away
And whistlin' keeps the wolves at bay
Remember’n all we might have been
All the love that could have been
Let’s storm the old ramparts
Let’s sing those love songs
From old movies in our heart
The way she brushed her hair back with her hand
Christ, I wish I was her leading man
She knows more than you’ll ever know, Johnny
She talks to birds and animals, why won’t she talk to me?
Wish she could just step down off the screen
That little blond in tight black jeans
Christ, I’m losing my mind now, Johnny
The crows are laughing at us, up in the trees

Roll The Credits, Johnny (traducción)

Tira los créditos, Johnny
Tú allá arriba en la cabina de proyección
El tiempo de los sueños ha terminado
Hora de ponernos los zapatos y salir a la calle
¿Pero no era hermoso?
¿No nos olvidamos
¿Sobre los tiempos tristes por un tiempo?
Los buenos ganaron
Los malos probaron la amargura y la derrota
Besamos a las protagonistas
Sentí el calor de sus caricias profundas
Bebí con reyes y profetas
Montamos cohetes a las estrellas
Pero ahora está oscuro en las calles de la vida
Cristo, creo que perdí mi navaja de bolsillo allí
Maldita sea, Johnny, ni siquiera puedo recordar
¿Dónde diablos estacionamos el auto?
Pero cantar mantiene alejado el miedo
Y silbar mantiene a raya a los lobos
Recuerda todo lo que podríamos haber sido
Todo el amor que pudo haber sido
Asaltemos las antiguas murallas
Cantemos esas canciones de amor
De viejas películas en nuestro corazón
La forma en que se cepilló el pelo hacia atrás con la mano.
Cristo, desearía ser su protagonista
Ella sabe más de lo que nunca sabrás, Johnny
Habla con pájaros y animales, ¿por qué no me habla?
Ojalá pudiera simplemente bajar de la pantalla
Esa pequeña rubia en jeans negros ajustados
Cristo, estoy perdiendo la cabeza ahora, Johnny
Los cuervos se están riendo de nosotros, arriba en los árboles