Traducción de la letra de la canción Mississippi River Runnin' Backwards - Tom Russell

Mississippi River Runnin' Backwards (original)

Old man river, that old man river he just keeps rolling along
Mississippi river runnin' backwards, earthquake shook the land, it happened
down here in 1912 it’s happening here again
Feast and famine ya’all fire and flood, abominations you understand,
don’t need no old testament profit to tell me we ain’t living in the promise
land
«Everybody sing blow Gabriel blow, yeah blow that ragtime jazz, judgment day
coming down here y’all in the land of the razzmatazz.»
I saw carpet sweepers, microwave ovens, I saw busted down television screens
Empty t.v.
Evangelist cats with their hair all slicked up with brill cream
Now the gospel news truly real bad news no need to invent all the doom and
gloom, it’s a one legged race to the liquor store, it’s a hop skip and jump
into the doom
«Everybody sing blow Gabriel blow, yeah blow that ragtime jazz, judgment day
coming down here y’all in the land of the razzmatazz.»
Steamboat whistle blowing under water, everything is backwards and upside down,
baby Moses in the bulrushes paddling sidways to higher ground
Old ladies gambling inside river boat casinos, whirlpools swallowing em down
insurance executives and fuller brush salesmen bushwhacked trying to leave town
But their lifeboats went backwards up the mississippi river to the ancient
Missouri side up thru Iowa, Minnesota into the hands of a righteous God
«Everybody sing blow Gabriel blow, yeah blow that ragtime jazz, judgment day
coming down here y’all in the land of the razzmatazz.»

Mississippi River Runnin' Backwards (traducción)

Viejo río, ese viejo río por el que sigue rodando
Río Mississippi corriendo hacia atrás, el terremoto sacudió la tierra, sucedió
aquí abajo en 1912 está sucediendo aquí de nuevo
Fiesta y hambre, fuego e inundación, abominaciones que entendéis,
no necesito ninguna ganancia del antiguo testamento para decirme que no estamos viviendo en la promesa
tierra
«Todos canten golpe Gabriel golpe, sí golpe ese ragtime jazz, el día del juicio
bajando aquí todos ustedes en la tierra del razzmatazz.»
Vi barredoras de alfombras, hornos de microondas, vi pantallas de televisión rotas
televisión vacía
Gatos evangelistas con el pelo engominado con crema Brill
Ahora, las noticias del evangelio realmente son malas noticias, no hay necesidad de inventar toda la fatalidad y
penumbra, es una carrera de una sola pierna a la tienda de licores, es un salto, salta y salta
en la perdición
«Todos canten golpe Gabriel golpe, sí golpe ese ragtime jazz, el día del juicio
bajando aquí todos ustedes en la tierra del razzmatazz.»
Silbato de barco de vapor que suena bajo el agua, todo está al revés y al revés,
bebé Moisés en los juncos remando de lado a terreno más alto
Ancianas jugando dentro de casinos en botes fluviales, remolinos tragándoselas
ejecutivos de seguros y vendedores de cepillos más completos fueron golpeados tratando de irse de la ciudad
Pero sus botes salvavidas retrocedieron por el río Mississippi hasta la antigua
Misuri hacia arriba a través de Iowa, Minnesota a las manos de un Dios justo
«Todos canten golpe Gabriel golpe, sí golpe ese ragtime jazz, el día del juicio
bajando aquí todos ustedes en la tierra del razzmatazz.»