Traducción de la letra de la canción Mesabi - Tom Russell

Mesabi (original)

Have you ever seen Duluth?
When the Great Lake waves are pounding?
There must be some way out of there
You might end up lost or drowning
And the polkas at the Polish dance hall
And the carnivals of spring
And the rock and roll on an upright piano
Didn’t the kid make the high school rafters ring?
The kid who heard Howlin' Wolf
Every night on the radio
From those airwaves blasting
All the way up from Nogales, Mexico
And the duck-tail boys in St. Cloud
Polished up their chords of fame
And the armory show
Where Buddy Holly sang 'The Learning of the Game'
Some things never change, on the Mesabi Iron Range
Where that wild north country rain screams
«Please don’t make me do the work my father did»
Bethlehem of the troubadour kid
Have you ever heard that desert wind blow
'Cross the City of the Angels?
I was the kid playing football
In that Catholic school deep down in Mexican town
Richie Valens sang, 'La Bamba'
It’s 80 miles to Tijuana
I stole my parent’s car one night
Never found the dark-eyed ladies in the cowboy songs
Just a kid listening
To my Uncle George’s record player
While the great vinyl wheel spun
Round its holy prayer
And steel guitars in the Telecaster bars
Of the San Joaquin towns
And 'Don't Think Twice It’s Alright'
From the wild Mesabi Holy Ground
Some things never change
It’s still the learning of the game
You might end up on Fifth and Main, kid
Please don’t make me go out like my father did
I wanna sing like the troubadour kid

(traducción)

¿Alguna vez has visto Duluth?
¿Cuando golpean las olas del Gran Lago?
Debe haber alguna forma de salir de allí
Podrías terminar perdido o ahogado
Y las polkas en el salón de baile polaco
Y los carnavales de primavera
Y el rock and roll en un piano vertical
¿El niño no hizo sonar las vigas de la escuela secundaria?
El niño que escuchó Howlin' Wolf
Cada noche en la radio
De esas ondas de radio a todo volumen
Todo el camino desde Nogales, México
Y los chicos de cola de pato en St. Cloud
Pulieron sus acordes de fama
Y el espectáculo de la armería
Donde Buddy Holly cantó 'The Learning of the Game'
Algunas cosas nunca cambian, en Mesabi Iron Range
Donde grita esa lluvia salvaje del norte del país
«Por favor, no me hagas hacer el trabajo que hacía mi padre»
Belén del niño trovador
¿Alguna vez has oído que sopla el viento del desierto
'¿Cruzar la Ciudad de los Ángeles?
yo era el niño jugando al fútbol
En esa escuela católica en el fondo de la ciudad mexicana
Richie Valens cantó, 'La Bamba'
Son 80 millas hasta Tijuana.
Una noche robé el auto de mis padres
Nunca encontré a las damas de ojos oscuros en las canciones de vaqueros
Solo un niño escuchando
Al tocadiscos de mi tío George
Mientras la gran rueda de vinilo giraba
Ronda su santa oración
Y guitarras de acero en los bares Telecaster
De los pueblos de San Joaquín
Y 'No lo pienses dos veces, está bien'
Desde el salvaje terreno sagrado de Mesabi
Algunas cosas nunca cambian
Sigue siendo el aprendizaje del juego.
Podrías terminar en la Quinta y Main, chico
Por favor, no me hagas salir como lo hizo mi padre.
Quiero cantar como el niño trovador