Traducción de la letra de la canción A Land Called "Way Out There" - Tom Russell

A Land Called "Way Out There" (original)

James Dean died 'neath the tree of heaven
Near the old Jack Ranch Café Brother Donald Turnipspeed must have
Looked the wrong damn way
Oh, that German Porsche was burning
As the hawks took to the air
Forty miles from Paso Robles, in a land
Called, 'Way out there'
In a land called, 'way out there' my brothers
In a land called, 'way out there'
Forty miles from Paso Robles
In a land called, 'way out there'
Come look outside the window, mama
Something wicked this way comes
The carnival is breaking ground
With its roustabouts and bums
And the hoochie koochie dancing girls
With the sawdust in their hair
And the band played John Phillip Sousa
In a land called, 'Way out there'
All we’ve learned about love and violence
Comes from bibles and movie magazines
But what goes down in the trenches, baby
It’s like nothing you’ve ever seen
People tearing people up, good God
It makes me scared
Heaven take me beyond all this
To a land called, 'Way up there'

(traducción)

James Dean murió bajo el árbol del cielo
Cerca del viejo Jack Ranch Café, el hermano Donald Turnipspeed debe haber
Miró malditamente mal
Oh, ese Porsche alemán estaba ardiendo
Mientras los halcones tomaban el aire
Cuarenta millas de Paso Robles, en una tierra
Llamado, 'Way out there'
En una tierra llamada, 'allá afuera' mis hermanos
En una tierra llamada, 'allá afuera'
Cuarenta millas de Paso Robles
En una tierra llamada, 'allá afuera'
Ven a mirar por la ventana, mamá
La feria de las tinieblas
El carnaval está abriendo camino
Con sus peones y vagabundos
Y las bailarinas hoochie koochie
Con el aserrín en el pelo
Y la banda tocaba John Phillip Sousa
En una tierra llamada 'Way out there'
Todo lo que hemos aprendido sobre el amor y la violencia
Proviene de biblias y revistas de cine.
Pero lo que pasa en las trincheras, bebé
No se parece a nada que hayas visto
Gente destrozando gente, buen Dios
Me da miedo
El cielo llévame más allá de todo esto
A una tierra llamada 'Way up there'