Traducción de la letra de la canción Woodrow - Tom Russell

Woodrow (original)

Aw, Mrs. Guthrie look what they done to your brown-eyed baby now
Oh, the trains leave every morning, some go east and some go west
And the clacking of the iron is the sound you love the best
It’s the great escape from railroad bulls and the Coney Island girls
Aw, Mrs. Guthrie, look what we done to your brown eyed boy with curls
Sing the truth, scream it loud
Aw, Mrs. Guthrie, look what they done to your brown-eyed baby now
All those boxcars full of Chinese junk, the caboose has been junk piled
And we’re all buying groceries now from men with crooked smiles
You were a drunken, wild misogyneer and your politics were crude
As you sat home writing nursery rhymes and drawing women nude
And all those politicians breaths stink bad, be they left or be they right
And the ones who play with rhetoric are not the ones to fight
Don’t go coming 'round here, Woodrow, they’ll stretch you from a rope
And your corpse won’t ever find a bar where a man can drink and smoke
Repeat Sing the truth, scream it loud
Aw, Mrs. Guthrie, look what they done to your brown-eyed baby now
Instrumental ()
Did you hear the screen door slam, Ma, Woodrow’s gone again
He’s writin' obscene letters now, the Feds might bring him in
But every song he ever wrote is hangin' on the breeze
With the laundry in the Guthrie yard full of Huntington’s disease
So, Woodrow, rest in peace, old pal, there ain’t nothin' for you here
We’re in the scrub oak country now, the land of dread an' fear
And whitey’s in the wood pile and the writing’s on the wall
But your ring of truth still echoes down the Greystone clinic hall
Repeat Sing the truth, scream it loud
Aw, Mrs. Guthrie, look what they done to your brown-eyed baby now
So here’s to all outsiders, all the ones who could not fit
The troubadour, the prisoners, the drunken Indian
Ah, the circus freaks, the wounded lovers will make it through somehow
Ah, Mrs. Guthrie, we are ridin' blind with your brown eyed baby now
Sing the truth scream it loud
Ah, Mrs. Guthrie, look what we done to your brown-eyed baby now
Sing the truth, scream it loud
Ah, Mrs. Guthrie, look what we done to your brown-eyed baby now

(traducción)

Aw, Sra. Guthrie, mira lo que le hicieron a tu bebé de ojos marrones ahora
Oh, los trenes salen todas las mañanas, algunos van hacia el este y otros hacia el oeste
Y el chasquido del hierro es el sonido que más te gusta
Es el gran escape de los toros del ferrocarril y las chicas de Coney Island.
Aw, Sra. Guthrie, mire lo que le hicimos a su niño de ojos marrones con rizos
Canta la verdad, grita fuerte
Oh, Sra. Guthrie, mire lo que le hicieron a su bebé de ojos marrones ahora
Todos esos furgones llenos de chatarra china, el furgón de cola ha sido basura apilada
Y todos estamos comprando comestibles ahora de hombres con sonrisas torcidas
Eras un misógino borracho y salvaje y tu política era cruda
Mientras te sentabas en casa escribiendo canciones infantiles y dibujando mujeres desnudas
Y todos esos políticos respiran mal, sean de izquierda o de derecha
Y los que juegan con la retórica no son los de pelear
No vengas por aquí, Woodrow, te estirarán de una cuerda
Y tu cadáver nunca encontrará un bar donde un hombre pueda beber y fumar
Repetir Cantar la verdad, gritar en voz alta
Oh, Sra. Guthrie, mire lo que le hicieron a su bebé de ojos marrones ahora
instrumentos ()
¿Escuchaste la puerta mosquitera cerrarse de golpe, mamá, Woodrow se fue otra vez?
Está escribiendo cartas obscenas ahora, los federales podrían traerlo
Pero cada canción que escribió está colgando de la brisa
Con la ropa sucia en el patio de Guthrie llena de enfermedad de Huntington
Entonces, Woodrow, descansa en paz, viejo amigo, aquí no hay nada para ti.
Ahora estamos en el país de los matorrales de roble, la tierra del terror y el miedo.
Y Whitey en la pila de madera y la escritura en la pared
Pero tu anillo de la verdad todavía resuena en el pasillo de la clínica Greystone
Repetir Cantar la verdad, gritar en voz alta
Oh, Sra. Guthrie, mire lo que le hicieron a su bebé de ojos marrones ahora
Así que aquí está para todos los forasteros, todos los que no pudieron encajar
El trovador, los presos, el indio borracho
Ah, los monstruos del circo, los amantes heridos lo lograrán de alguna manera
Ah, Sra. Guthrie, estamos cabalgando a ciegas con su bebé de ojos marrones ahora
Canta la verdad, grita fuerte
Ah, Sra. Guthrie, mire lo que le hicimos a su bebé de ojos marrones ahora
Canta la verdad, grita fuerte
Ah, Sra. Guthrie, mire lo que le hicimos a su bebé de ojos marrones ahora