Traducción de la letra de la canción Farewell Never Neverland - Tom Russell

Farewell Never Neverland (original)

Second star to the right
Straight on until morning, my little friend
There’s an island called Never Land
Where childhood dreams never end
Farewell, Never, Never Land
Farewell, Never, Never Land
Some kids playing baseball in a vacant lot
In New York City
Found a body lyin' in the weeds
The voice of Peter Pan, the cabin boy
In 'Treasure Island'
Mommy didn’t tell me Peter Pan could bleed
No one identified the body
He was buried in an unmarked, potter’s field grave
From Cedar Rapids, Iowa, to Chino state prison
Oh what a holy noise Bobby Driscoll made
Adventures in the Hollywood skin trade
Whatever happened to Bobby Driscoll?
Whatever happened to Peter Pan?
Whatever happened to the cabin boy
Young Jim Hawkins?
Farewell, Never, Never Land
Farewell, Never, Never Land
When Walt Disney terminated
Bobby Driscoll’s contract, little Bobby got the blues
He screamed, «Nobody terminates Peter Pan uncle Walt»
Then he started walkin' backwards in a junkie’s shoes
'Song Of The South, The Happy Time
Treasure Island, When I Grow Up'
Bobby Driscoll played hell out of 'em all
The first child actor to move to Topanga Canyon
The first one to take a fall
Yeah, Bobby really hit the wall
My old man got us a ranch in Topanga Canyon
Bought me a broke down thoroughbred named, My Chief
That crazy old racehorse died tangled up in barbed wire
Sort of like Bobby Driscoll and the entire age, don’t ya think?
I saw Bobby hangin' out near the Topanga Canyon Market
To tell ya' the truth he looked a trifle stoned
I walked up to him and said, «Gee, Bobby
You were great in Treasure Island»
He snarled, «Go away, kid
And leave me the hell alone»
Like a dog and I was gonna take away his bone

(traducción)

Segunda estrella a la derecha
Directamente hasta la mañana, mi pequeño amigo
Hay una isla llamada Never Land
Donde los sueños de la infancia nunca terminan
Adiós, Nunca, Tierra de Nunca Jamás
Adiós, Nunca, Tierra de Nunca Jamás
Unos niños jugando béisbol en un terreno baldío
En nueva york
Encontré un cuerpo tirado en la maleza
La voz de Peter Pan, el grumete
En 'La isla del tesoro'
Mami no me dijo que Peter Pan podía sangrar
Nadie identificó el cuerpo.
Fue enterrado en una tumba de campo de alfarero sin nombre.
De Cedar Rapids, Iowa, a la prisión estatal de Chino
Oh, qué ruido sagrado hizo Bobby Driscoll
Aventuras en el comercio de pieles de Hollywood
¿Qué pasó con Bobby Driscoll?
¿Qué pasó con Peter Pan?
Lo que sea que le haya pasado al grumete
¿El joven Jim Hawkins?
Adiós, Nunca, Tierra de Nunca Jamás
Adiós, Nunca, Tierra de Nunca Jamás
Cuando Walt Disney terminó
El contrato de Bobby Driscoll, el pequeño Bobby tiene el blues
Gritó: «Nadie acaba con Peter Pan tío Walt»
Luego comenzó a caminar hacia atrás en los zapatos de un drogadicto
'Canción del sur, el tiempo feliz
La isla del tesoro, cuando sea grande'
Bobby Driscoll jugó con todos ellos
El primer actor infantil en mudarse a Topanga Canyon
El primero en caer
Sí, Bobby realmente golpeó la pared
Mi viejo nos consiguió un rancho en Topanga Canyon
Me compré un pura sangre averiado llamado, mi jefe
Ese viejo y loco caballo de carreras murió enredado en un alambre de púas
Algo así como Bobby Driscoll y toda la era, ¿no crees?
Vi a Bobby pasando el rato cerca del mercado de Topanga Canyon
A decir verdad, parecía un poco drogado
Me acerqué a él y le dije: «Vaya, Bobby
Estuviste genial en Treasure Island»
Él gruñó: «Vete, niño
Y déjame en paz»
Como un perro y le iba a quitar el hueso