Traducción de la letra de la canción Benediction: Edward Abbey - Tom Russell

Benediction: Edward Abbey (original)

«Benedicto: May your trails be crooked,
winding, lonesome, dangerous,
leading to the most amazing view.
May your mountains rise into and above the clouds.
May your rivers flow without end,
meandering through pastoral valleys tinkling with bells,
past temples and castles and poets' towers into a dark
primeval forest where tigers belch and monkeys howl,
through miasmal and mysterious swamps and down into
a desert of red rock, blue mesas,
domes and pinnacles and grottos of endless stone,
and down again into a deep vast ancient unknown chasm
where bars of sunlight blaze on profiled cliffs,
where deer walk across the white sand beaches,
where storms come and go as lightning clangs upon the
high crags, where something strange and more beautiful
and more full of wonder than your deepest dreams waits
for you­ beyond the next turning of the canyon walls.»

Benediction: Edward Abbey (traducción)

«Benedicto: Que tus caminos sean torcidos,
tortuoso, solitario, peligroso,
que conduce a la vista más increíble.
Que tus montañas se eleven por encima de las nubes.
Que tus ríos fluyan sin fin,
serpenteando a través de valles pastoriles tintineando con campanas,
pasado templos y castillos y torres de poetas en un oscuro
bosque primitivo donde los tigres eructan y los monos aúllan,
a través de pantanos miasmales y misteriosos y hacia abajo en
un desierto de roca roja, mesas azules,
cúpulas y pináculos y grutas de piedra sin fin,
y hacia abajo de nuevo en un abismo antiguo vasto y profundo desconocido
donde las barras de luz del sol resplandecen en los acantilados perfilados,
donde los ciervos caminan por las playas de arena blanca,
donde las tormentas van y vienen cuando los relámpagos caen sobre el
peñascos altos, donde algo extraño y más hermoso
y más lleno de asombro que tus sueños más profundos espera
para ti más allá del próximo recodo de las paredes del cañón.»