Traducción de la letra de la canción American Rivers - Tom Russell

American Rivers (original)

Ain’t no more cane on the Brazos
Yeah, yeah yeah
It’s all been ground down to molasses
Yeah yeah yeah
I saw a red iron sunsets — From a rust iron bridge
In the Indian country -Of the mockingbird kid
I saw the moon in a boxcar — Being carried as freight
Through 62 winters — Through 48 states
In an old Chinese graveyard — I slept in the weeds
When a song and a story — Were all a kid needs
Hear the rhymes and the rattles — Of those runaway trains
And the songs of the cowboy — And the sound of the rain
And it’s mom I miss you
I woke up and screamed
American rivers — Roll deep through my dreams
Colorado, Yeah Alleghany, Shenandoah, Susquehanny
And the Wabash and the Hudson and the brave Rio Grande
I was a kid there asleep in the sandy old water
Yeah old water
We named ‘em for Indians — Our guilt to forsake
The Delaware the Blackfoot — The Flathead the Snake
Now they roll past casinos _ And old hamburger stands
They’re all waving farewell — To the kid on the lamb
With their Jig sawed old arteries — So clogged and defiled
No open heart miracle — Is gonna turn 'em back wild
Past towns gone to bankers — Past fields gone to seed
All cut up and carved out — So divided by greed
And old grandfather catfish — With his whiskers so long
And his life in a struggle — Cuz the oxygen’s gone
Oh mom I miss you
I woke up and screamed
These American rivers — They poison my dreams
Colorado, Alleghany, Shenandoah, Susquehanny
And the Wabash and the Hudson and the brave Rio Grande
I was a kid there I was asleep in the sandy old water
Yeah old water

(traducción)

No hay más bastón en Brazos
Si, si, si
Todo se ha reducido a melaza
si, si, si
Vi puestas de sol de hierro rojo desde un puente de hierro oxidado
En el país indio -Del niño sinsonte
Vi la luna en un furgón, transportada como carga
A través de 62 inviernos: a través de 48 estados
En un viejo cementerio chino, dormí entre la maleza
Cuando una canción y una historia eran todo lo que un niño necesitaba
Escucha las rimas y los traqueteos de esos trenes fuera de control
Y las canciones del vaquero Y el sonido de la lluvia
Y es mamá te extraño
Me desperté y grité
Ríos americanos: ruedan profundo a través de mis sueños
Colorado, Sí Alleghany, Shenandoah, Susquehanny
Y el Wabash y el Hudson y el valiente Rio Grande
yo era un niño allí dormido en el viejo agua arenosa
Sí agua vieja
Los nombramos por los indios: nuestra culpa por abandonar
The Delaware the Blackfoot — The Flathead the Snake
Ahora pasan por delante de los casinos y los viejos puestos de hamburguesas.
Todos se están despidiendo, al cabrito sobre el cordero.
Con sus arterias viejas aserradas, tan obstruidas y contaminadas
Ningún milagro de corazón abierto: los volverá locos
Las ciudades pasadas se fueron a los banqueros, los campos pasados ​​se convirtieron en semillas
Todo cortado y tallado, tan dividido por la codicia
y el viejo bagre abuelo, con sus bigotes tan largos
Y su vida en una lucha, porque el oxígeno se ha ido
Ay mamá te extraño
Me desperté y grité
Estos ríos americanos envenenan mis sueños
Colorado, Alleghany, Shenandoah, Susquehanny
Y el Wabash y el Hudson y el valiente Rio Grande
Yo era un niño allí, estaba dormido en el agua vieja y arenosa
Sí agua vieja