Traducción de la letra de la canción Look Backward on You Future, Look Forward to Your Past - Bonnie "Prince" Billy

Look Backward on You Future, Look Forward to Your Past (original)

Richard was a stout-hearted man, he’d been through the bulk of his life
He no longer spoke to most of his folks and was abandoned by his wife
Rolling down the road one night alone, he came upon a terrible sight
An older woman lay bleeding in the road and her screams about filled the night
She said: Look backwards on your future and look forward to your past
Everything upon which you base your faith is made of vapour and it won’t last
It’s only everything in our shared reality that keeps our souls held fast
So, look backwards on your future and look forward to your past
Richard woke the next morning and spoke, he said, there’s something I feel I
must do
He called up all of his natural born kids and all his money from the bank he
withdrew
He changed his mind about everything he’d ever felt about what’s bad and good
He fixed a loud-speaker to the roof of his car and he sang to everyone he could
He sang: Look backwards on your future and look forward to your past
Get your sense of time from the ancient Hawaiians, your sense of self from the
hydrogen blast
You’ll be what came before, you were what is to come, he bellowed out to
everyone he passed
So, look backwards on your future and look forward to your past
Richard got arrested in Laredo, he was causing too much mischief for the sisters
He spent an evening in the clink and then went home and turned to drinking —
gave his all, yes, he was a double-fister
The issue was the kind of past he had behind him, most of what he’d spent were
wasted days
The history he faced was an ocean made of empty and a destiny you wouldn’t want
to save
Still, I say: Look backwards on your future and look forward to your past
If you haven’t gone and made a mess of yourself you just might end up with the
last laugh
Every little dot of presence and thought for another will give your life class
So, look backwards on your future and look forward to your past
This particular assemblage of molecules and memories some day soon may just
soon run out of gas
So, look backwards on your future and look forward to your past

(traducción)

Richard era un hombre valiente, había pasado la mayor parte de su vida
Ya no habló con la mayoría de sus padres y fue abandonado por su esposa.
Rodando por el camino una noche solo, se encontró con una vista terrible
Una mujer mayor yacía sangrando en el camino y sus gritos llenaron la noche.
Ella dijo: mira hacia atrás en tu futuro y mira hacia adelante a tu pasado
Todo en lo que basas tu fe está hecho de vapor y no durará
Es solo todo en nuestra realidad compartida lo que mantiene nuestras almas aferradas
Entonces, mire hacia atrás en su futuro y mire hacia adelante a su pasado
Richard se despertó a la mañana siguiente y habló, dijo, hay algo que siento que
debe hacer
Llamó a todos sus hijos naturales y todo su dinero del banco que
se retiró
Cambió de opinión sobre todo lo que alguna vez había sentido sobre lo que es malo y bueno.
Fijó un altavoz en el techo de su coche y cantó a todos los que pudo
Él cantó: Mira hacia atrás en tu futuro y mira hacia adelante a tu pasado
Obtenga su sentido del tiempo de los antiguos hawaianos, su sentido de sí mismo de los
explosión de hidrógeno
Serás lo que vino antes, eras lo que está por venir, gritó a
todos los que pasó
Entonces, mire hacia atrás en su futuro y mire hacia adelante a su pasado
Richard fue arrestado en Laredo, estaba causando demasiadas travesuras a las hermanas.
Pasó una noche en el clink y luego se fue a casa y se puso a beber...
lo dio todo, sí, era un doble puño
El problema era el tipo de pasado que tenía detrás de él, la mayor parte de lo que había gastado eran
dias perdidos
La historia que enfrentó fue un océano hecho de vacío y un destino que no querrías
ahorrar
Aún así, digo: mira hacia atrás en tu futuro y mira hacia adelante a tu pasado
Si no te has ido y te has hecho un lío, es posible que termines con el
última risa
Cada puntito de presencia y pensamiento por otro le dará clase a tu vida
Entonces, mire hacia atrás en su futuro y mire hacia adelante a su pasado
Este conjunto particular de moléculas y recuerdos algún día pronto puede simplemente
pronto se queda sin gasolina
Entonces, mire hacia atrás en su futuro y mire hacia adelante a su pasado