Traducción de la letra de la canción Firing Squad (Come On I'm English, I'll Even Queue and Wait My Turn) - The Wombats

Firing Squad (Come On I'm English, I'll Even Queue and Wait My Turn) (original)

You pulled the ace out of the pack
Describing me as a charmless nowhere man
I wasn’t stationed here to take flak
Or to be your sycophantic fan
So kick me to the floor
You must be sick of these rhyming metaphors
And as my teeth chip and crack
Your eyebrows raise, were you expecting a white flag?
Is it still giving up if you want the trigger pulled back?
'Cause I’ve begged all that I can
I’ve held up my hands
You’re a firing squad
You’re a firing squad
Too little, too late
Too big of a stake
You’re a firing squad
You’re a firing squad
So blow me away
Despair has its own calms
Like the sedatives when I broke my arm
I remember those good old days
Happily lost in my charmless nowhere place
No thanks for the birthday cake
And the upright cigarettes that acted as the flame
Why would I watch the filters burn
When you could take your aim and I could watch those barrels burn?
Come on I’m English, I’ll even queue and wait my turn
'Cause I’ve begged all that I can
I’ve held up my hands
You’re a firing squad
You’re a firing squad
Too little, too late
Too big of a stake
You’re a firing squad
You’re a firing squad
I’ve begged all that I can
I’ve held up my hands
You’re a firing squad
You’re a firing squad
Too little, too late
Too big of a stake
You’re a firing squad
You’re a firing squad
Now blow me away
Now blow me away
Now blow me away
Now blow me away
Now blow me away

(traducción)

Sacaste el as del paquete
Describiéndome como un hombre sin encanto de ninguna parte
No estaba destinado aquí para recibir críticas
O ser tu fan adulador
Así que patéame al suelo
Debes estar harto de estas metáforas que riman
Y mientras mis dientes se astillan y se agrietan
Tus cejas se levantan, ¿esperabas una bandera blanca?
¿Sigue rindiéndose si quieres apretar el gatillo?
Porque he suplicado todo lo que puedo
he levantado mis manos
eres un pelotón de fusilamiento
eres un pelotón de fusilamiento
Demasiado poco y demasiado tarde
Demasiado grande de una apuesta
eres un pelotón de fusilamiento
eres un pelotón de fusilamiento
Así que llévame lejos
La desesperación tiene sus propias calmas
Como los sedantes cuando me rompí el brazo
Recuerdo esos buenos viejos tiempos
Felizmente perdido en mi lugar sin encanto en ninguna parte
No, gracias por el pastel de cumpleaños.
Y los cigarrillos verticales que hacían de llama
¿Por qué vería arder los filtros?
¿Cuándo podías apuntar y yo podía ver arder esos barriles?
Vamos, soy inglés, incluso haré cola y esperaré mi turno.
Porque he suplicado todo lo que puedo
he levantado mis manos
eres un pelotón de fusilamiento
eres un pelotón de fusilamiento
Demasiado poco y demasiado tarde
Demasiado grande de una apuesta
eres un pelotón de fusilamiento
eres un pelotón de fusilamiento
He suplicado todo lo que puedo
he levantado mis manos
eres un pelotón de fusilamiento
eres un pelotón de fusilamiento
Demasiado poco y demasiado tarde
Demasiado grande de una apuesta
eres un pelotón de fusilamiento
eres un pelotón de fusilamiento
Ahora vuélveme a volar
Ahora vuélveme a volar
Ahora vuélveme a volar
Ahora vuélveme a volar
Ahora vuélveme a volar