Traducción de la letra de la canción Ljósið - Skálmöld

Ljósið (original)

Ljósið dansaði, logar skinu
Það létti okkur veturinn, hrakti burtu kala
Ákaft brann i eldstæðinu
Sá ylur veitti svöngum ró
Skall á torfinu vestanvindur
Sem vakti ótal óhreinar hugsanir af dvala
Fingur alla frostið bindur
Er fýkur lif úr östkustó
Stakkur minn er storkinn köldu blóði
Stendur hagl og illska mér í fang
Þungfær liggur þröngur bæjarslóði
Þreytist ég við dimman éljagang
Ljósið andaðist, logar dóu
Við lágum tvö í myrkrinu, heyrðum börnin gráta
Tíðin var of góð á góu
Nú geldur harpa fyrir það
Draugagaddurinn bítur beinin
Hvað bældi niður glóðina?
Það er snúin gáta
Hlusta ég á vesæl veinin
Og verð að koma mér af stað
Niðadimm og náköld brennir móðan
Nálgast hjáleiguna, allt er hljótt
Fimbulnæturfrost mig setur hljódan
Ferja þarf ég eldinn heim í nótt
Í nótt fraus á tjörn
Í nótt dóu börn
Í nótt frusu litlar hendur í hel
Sem höfðu áður leik að legg og skel
Í nótt fraus á tjörn
Brýst ég heim að bæjarskör
Ber með hnefa hurð af hjör
Birtan sýnir liðin lik
Lokk af enni þeirra strýk
Konan fölnuð, börnin blá
Bædi liggja, hún þeim hjá
Kaldan horfi köstinn í
Kveiki ég upp eld á ný?
Kveiki ég upp eld á ný?
Littu út um ljórann, vinur
Og leyfðu mér að kveðja þig
Skálinn allur skekst og hrynur
Þá Skotta vildi gleðja sig

(traducción)

La luz bailaba, la luz brillaba
Nos alivió del invierno, ahuyentó el frío
Fuego intenso en la chimenea
La yema dio paz al hambriento
Habrá en el césped viento del oeste
Lo que despertó innumerables pensamientos sucios de hibernación.
Dedos toda la escarcha se une
Está huyendo de la vida de östkustó
Mi pila está coagulada con sangre fría
Granizo e iniquidad están en mi mano
El trabajo pesado se encuentra en una ciudad estrecha
Me canso de la fiebre oscura
La luz murió, las llamas murieron
Los dos yacíamos en la oscuridad, escuchando a los niños llorar.
El clima era demasiado bueno
Ahora arpa por eso
La mordedura del fantasma muerde los huesos
¿Qué suprimió las brasas?
es un acertijo retorcido
Estoy escuchando al pobre
Y tengo que empezar
La oscuridad y el frío queman la niebla
Acércate al alquiler, todo está tranquilo.
Fimbulnæturfrost me silencia
Necesito llevar el fuego a casa esta noche.
Durante la noche se congeló en un estanque
Anoche murieron niños
Por la noche, las manos pequeñas se congelaron en el infierno.
Quien antes tenía un juego para poner y descascarar
Durante la noche se congeló en un estanque
Me dirijo a casa a la ciudad
Osos con una puerta de puño de bisagras
La luz muestra los cadáveres.
tapa de su frente acariciando
La mujer se desvaneció, los niños azules
Ambos mienten, ella con ellos
El elenco se ve frío.
¿Vuelvo a encender un fuego?
¿Vuelvo a encender un fuego?
Mira a tu alrededor, amigo
Y déjame despedirme de ti
Todo el cuenco tiembla y se derrumba.
Entonces los escoceses quisieron regocijarse