Letras de Árás - Skálmöld

Árás (original)

Kvöld, úr norðri kólna fer
Kemur yfir heiðar:
Vængjasláttur, vætta her
Varúlfar til reiðar
Ég reið yfir landið mitt, reri' út á fjörð
Rólegur sjórinn, ég lofaði Njörð
Í ljósanna skiptum ég leit upp í Skörð
Ljót var sú sýn er mér mætti
Kom yfir brúnina kolsvartur her
Ég kúventi bátnum og hraðaði mér
Vængirnir steinrunnir, vígtannager
Og væl sem nú kyrrðina tætti
Skugga hann varpaði, skelfileg sjón
Skálmöld var risin og mikið varð tjón
Drukknaði þannig mín dýrasta bón
Drepið var allt sem ég unni
Verja þau átti en var til þess seinn
Viti menn, lifandi eftir ei neinn
Ataður svörður sem áður var hreinn
Allt mitt var hrunið að grunni
Ég sá:
Barnið mitt tætt, blóðugt og hrætt
Ég sá:
Barið á húsgripum mínum og ætt
Ég sá:
Saklaust blóð, fljóta um fljóð
Ég sá:
Fjölskyldu slátrað sem var mér svo góð
Ég sá:
Deyja mær, dæturnar tvær
Ég sá:
Dreyrrauðar klærnar sem læstust í þær
Ég sá:
Visna jurt, var einhvers spurt?
Ég sá:
Vágestinn glotta og halda á burt
Gekk um garð
Gríðarskarð
Höggvið hart
Hel mig snart
Vængjuð vá
Vargur sá
Nafn hans nefnt
Nú skal hefnt
Heit er gefið, heit sem verður efnt

(traducción)

Tarde, desde el norte se enfría las hojas
A través de los páramos:
Ala, ejército mojado
hombres lobo para montar
Cabalgué por mi país, remando hacia el fiordo
El mar en calma, le prometí a Njörð
A la luz de las luces miré a Skörð
La visión que pude ver era fea.
Llegó al borde un ejército negro como el carbón
Icé el bote y me apresuré
Las alas se han mostrado únicamente para dar un sentido de proporción.
Y un aullido que ahora rasgó el silencio
La sombra que proyectó, una vista aterradora.
Se erigió la poesía y se hizo mucho daño
Así ahogó mi súplica más preciada
Matar era todo lo que amaba
Tuvieron que defender pero ya era demasiado tarde
Hombres sabios, viviendo después de nadie
Espadas comidas que antes estaban limpias
Todo mi asunto se había derrumbado en el suelo
Yo vi:
Mi bebé está desgarrado, ensangrentado y asustado
Yo vi:
Toca mis pertenencias y mi familia.
Yo vi:
Sangre inocente, flotando en el río
Yo vi:
Una familia sacrificada que fue tan buena conmigo
Yo vi:
Doncella muere, las dos hijas
Yo vi:
Las garras carmesí encerradas en ellos
Yo vi:
Hierba marchita, ¿alguien preguntó?
Yo vi:
La sonrisa más débil y esperar
Dio la vuelta al patio
Brecha enorme
Golpear duro
cúrame pronto
guau alado
el lobo vio
Su nombre mencionado
Ahora vamos a vengarnos
Se hace una promesa, una promesa que se cumplirá