Traducción de la letra de la canción Upprisa - Skálmöld

Upprisa (original)

Risin upp af jörðu, reikul eru spor
Röddin brostin, andinn sár og lamað er mitt þor
Geng ég upp að Vörðu, gái yfir brún
Garður hruninn, bæjarrúst og sviðin öll mín tún
Óðinn!
Heimdallur!
Himnahallir!
Baldur!
Forseti!
Æsir allir!
Aumkið ykkur yfir mig, blásið mér í brjóst
Baráttu- og hefndarmóð, núna er mér ljóst
Að það er verk sem út af stendur, ég verð að sinna því
Valinn þekkja fallnir, svartan himin kólguský
Stillið mínar hendur, styrkið þreyttan fót
Styðjið við mig, bræður, sækið axir, sverð og spjót
Nár við fætur liggur, nídd er sérhver taug
Núna söfnum líkunum og leggjum þau í haug
Hugurinn er styggur, hefndarþorstinn sár
Heiðin geymir friðþægingu upp við Jökulsár
Upprisinn á ögurstund
Örlög skapa hetjulund
Loksins núna léttast spor
Lyftist brún og eflist þor
Birginn þannig býður þeim
Bitvargi úr Heljarheim
Heldur hann í veika von
Vígamaður Óðinsson
Rís hann upp og sjá - Ég er afli gæddur!
Ríður burtu Gná - Þessi ógnarkraftur!
Berserkur upp rís — Ég er Baldur fæddur!
Bliknar heilladís — Ég kem aldrei aftur!
Ríðum móti hættum, ríðum yfir heiði
Ríðum móti vættum, leggjum bú í eyði
Upp er risinn Baldur Óðinsson!
Hefnum fyrir vígin, hættur okkur lokka
Heiman fetum stíginn, seint mun klárinn brokka
Upp er risinn Baldur Óðinsson

Upprisa (traducción)

Levantado de la tierra, errantes son huellas
Mi voz está quebrada, mi espíritu está dolorido y estoy paralizado
Camino hasta Vörður, cruzo el borde
El jardín se derrumbó, las ruinas del pueblo y los campos quemaron todos mis campos
¡Odín!
¡Heimdallur!
¡Cielos!
¡Baldur!
¡Presidente!
¡Todos están emocionados!
Ten piedad de mí, golpéame en el pecho
Lucha y venganza, ahora lo tengo claro
Que es un trabajo en progreso, tengo que hacerlo
Seleccionado identificar caído, cielo negro nube de nube
Ajusta mis manos, fortalece los pies cansados
Apóyenme, hermanos, consigan hachas, espadas y lanzas.
Cerca de los pies se encuentra, nidd es cada nervio
Ahora recogemos los cadáveres y los ponemos en una pila.
La mente es fea, la sed de venganza duele
El páramo sostiene la expiación de Jökulsá
Resucitado en tiempos de crisis
El destino crea el heroísmo
Finalmente ahora las huellas están perdiendo peso
El borde se eleva y el coraje crece
El proveedor les ofrece así
Bitvargi de Heljarheim
Lo sostiene en una débil esperanza
Vígamaður Óðinsson
Se levanta y ve - ¡Tengo poder!
Rides Away Gná - ¡Esta amenaza!
Berserker Rises - ¡Soy Baldur Born!
Bliknar heilladís - ¡Nunca volveré!
Cabalguemos contra los peligros, cabalguemos sobre el páramo
Cabalgamos contra la lluvia, dejamos la finca desolada
¡Baldur Óðinsson ha resucitado!
Venganza por los asesinatos, nos atrae cerraduras
Desde casa seguimos el camino, tarde trotará la almeja
Baldur Óðinsson ha resucitado