Traducción de la letra de la canción Niflheimur - Skálmöld

Niflheimur (original)

Sem vetur konungur í klakahelli
Út liðast Níðhöggur á Nábítsvelli
Hrímþursar fylgja með á svörtu svelli
Blikandi norðurljós á Niflheimsþaki
Þrúgandi þögnin heldur traustataki
Já, hér er ekkert nema kyrrð og klaki
Þennan stað hýsir þjáningin
Þursarnir vísast kaldir
Heimurinn frýs við himininn
Hér sefur ís um aldir
Þursarnir væla meðan vindar gnauða
Og rokið skilur eftir skika auða
Ísinn er sprunginn og hann spúir dauða
Sofðu.
Sofðu
Í lofti þokkafullar þokuslæður
Hér er það ísinn sem að ríkjum ræður
Hér deyja mennirnir og Múspellsbræður
Sofðu.
Sofðu
Nýr dagur rís
Hér sefur ís
Niflheimahliðin, þar fordæmdur fer
Dagur er risinn en dimmt hvar sem er
Dóttir mín litla, hvað gerði ég þér?
Þá gýs úr Hvergelmi með ógn og ótta
Og þar með leggja allir lífs á flótta
Það birtir ekki Nifls- á milli nótta
Sofðu.
Sofðu
Þar svífur vætturin á vængjum þöndum
Við erum fönguð þar sem fátæk stöndum
Og bundin kyrfilega klakaböndum
Sofðu.
Sofðu
Nýr dagur rís
Hér sefur ís
Léttir það varð þegar dóttir mín dó
Sofðu sem fastast og finndu þér ró
Faðmur minn verndar frá kulda og snjó

(traducción)

Como un rey de invierno en una cueva de hielo
Fallece Níðhöggur en Nábítsvellir
Frostbite está incluido en un oleaje negro
Luces del norte intermitentes en el techo de Niflheim
El silencio opresivo mantiene un agarre firme
Sí, aquí no hay más que quietud y tristeza.
Este lugar es el hogar del sufrimiento.
Los zorzales se enfrían
El mundo se congela en el cielo
El hielo ha estado aquí durante siglos.
Los zorzales gimen mientras los vientos aúllan
Y el viento se va en blanco
El hielo se resquebraja y arroja muerte
Dormir.
Dormir
En el aire agraciados velos de niebla
Aquí es el hielo el que reina supremo
Aquí mueren los hombres y Múspellsbræður
Dormir.
Dormir
Un nuevo día está naciendo
Helado duerme aquí
El lado de Niflheim, donde van los condenados
El día es gigante pero oscuro en todas partes.
Hijita mía, ¿qué te hice?
Entonces Hvergelmi estalla con amenaza y miedo.
Y con eso, todos arriesgan sus vidas.
No muestra Nifls- entre noches
Dormir.
Dormir
Allí el fantasma flota sobre sus alas
Estamos atrapados donde están los pobres
Y atado fuertemente al hielo
Dormir.
Dormir
Un nuevo día está naciendo
Helado duerme aquí
Fue un alivio cuando murió mi hija.
Duerme rápido y siéntete tranquilo.
Mi abrazo protege del frío y la nieve