Traducción de la letra de la canción Dans un océan - Ariane Moffatt

Dans un océan (original)

En p’tit bonhomme dans le bain
En p’tite boule dans les bulles
Mes jours ont le goût du savon
Qui glisse le long de ma clavicule
Je dialogue avec une goutte
Qui se détache de son tuyau
La vapeur endort mon égo
J’mets mes branchies et je m’enfouis
Sous l’eau, c’est tellement moins pesant
Je rince tout ce que j’ai en dedans
Sous l’eau c’est fou comme j’me détends
Je rêve de vivre dans un océan
En p’tit bonhomme dans le bain
En p’tite boule dans les bulles
Mon corps un mauvais comédien
Et imbibé de solitude
Pourtant mon imagination déborde
Mais mon coeur est toujours en désordre
Je divague dans mes poissonneries
J’mets mes branchies et je m’enfouis
Sous l’eau, c’est tellement moins pesant
Je rince tout ce que j’ai en dedans
Sous l’eau c’est fou comme j’me détends
Je rêve de vivre dans un océan
Mais ma vie ne sait pas nager
Ma vie ne sait pas nager
Je rame, je pédale et je chavire
J’fais tout c’que j’peux
Pour ne pas couler
Sous l’eau, c’est tellement moins pesant
Je rince tout ce que j’ai en dedans
Sous l’eau c’est fou comme j’me détends
Je rêve de vivre dans un océan
Sous l’eau, c’est tellement moins pesant
Je rince tout ce que j’ai en dedans
Sous l’eau c’est fou comme j’me détends
Je rêve de vivre dans un océan

(traducción)

Como un hombrecito en el baño
En una bolita en las burbujas
Mis días saben a jabón
Que se desliza por mi clavícula
dialogo con una gota
Quien se desprende de su pipa
El vapor adormece mi ego
meto las branquias y me entierro
Bajo el agua, es mucho menos pesado
enjuago todo por dentro
Bajo el agua es una locura cómo me relajo
Sueño con vivir en un océano.
Como un hombrecito en el baño
En una bolita en las burbujas
Mi cuerpo un mal comediante
Y empapado en soledad
Sin embargo, mi imaginación se desborda
Pero mi corazón sigue siendo un desastre
Deambulo en mis pescaderías
meto las branquias y me entierro
Bajo el agua, es mucho menos pesado
enjuago todo por dentro
Bajo el agua es una locura cómo me relajo
Sueño con vivir en un océano.
Pero mi vida no puede nadar
Mi vida no puede nadar
Remo, pedaleo y vuelvo
hago todo lo que puedo
para no hundirse
Bajo el agua, es mucho menos pesado
enjuago todo por dentro
Bajo el agua es una locura cómo me relajo
Sueño con vivir en un océano.
Bajo el agua, es mucho menos pesado
enjuago todo por dentro
Bajo el agua es una locura cómo me relajo
Sueño con vivir en un océano.