Traducción de la letra de la canción Fracture du crâne - Ariane Moffatt

Fracture du crâne (original)

Qu’est-ce qui t’arrive ce matin
Tu ne te sens pas bien?
T’endures plus tes voisins
Tes pensées se parlent en latin
J’crois qu’je sais d’quoi t’as besoin
Non va pas voir tous tes médecins
Y est dans ta tête le vaccin
Dans ta tête et entre tes mains
J’veux pas t’faire la morale
J’vais juste te lancer une balle
T’emmener voir une autre étoile
À l’issue d’un voyage social
Fais du café, ferme la télé
Assis-toi dans les escaliers
Ce s’ra pas long ni compliqué
Après j’te laisse aller
L’ouverture de l’esprit
N’est pas une fracture du crâne
L’ouverture de l’esprit
N’est pas une fracture
L’ouverture de l’esprit
N’est pas une fracture du crâne
Une fracture du crâne
Fracture du crâne
La spontanéité pourrait sûrement te soulager
La curiosité va t’aider à t’envoler
Haut haut au-delà des banalités
Haut haut au-dessus des généralités
Y a pas trois vies dans ta partie
Pas de bonus tracks ni de photocopies
Ne perds pas ton temps à juger les gens
Ne perds pas ton jus à condamner l’inconnu
Tourne avec la roue et sors dans la rue
Regarde autour tous ces atomes crochus
Chaque petit cerveau a son propre château
Chaque petit wazo a son propre chapeau
Mets celui qui te fait et tous les autres si ça te plaît
Y a tellement de trésors dans nos regards imparfaits
L’ouverture de l’esprit
N’est pas une fracture du crâne
L’ouverture de l’esprit
N’est pas une fracture
L’ouverture de l’esprit
N’est pas une fracture du crâne
Une fracture du crâne
Fracture du crâne
On est tous très petits et on a tous les mêmes envies
On a tous les mêmes besoins
Mais avec différents moyens
On a chacun nos fantômes
Et à peu près les mêmes symptômes
On a tous un côté sombre
Et qui n’a pas peur de son ombre !
Faudrait peut-être se l’avouer
Et cesser de s’isoler
Commencer par s'écouter
Et finir par se respecter
L’ouverture de l’esprit
N’est pas une fracture du crâne
L’ouverture de l’esprit
N’est pas une fracture
L’ouverture de l’esprit
N’est pas une fracture du crâne
Une fracture du crâne
Fracture du crâne
And if we fall, and if we fall
We’ll get back on our feet
We’ll get back on our feet

Fracture du crâne (traducción)

¿Qué te pasa esta mañana?
¿Usted no se siente bien?
Ya no aguantas a tus vecinos
Tus pensamientos hablan en latín
Creo que sé lo que necesitas
No vayas a ver a todos tus doctores
Ahí está la vacuna en tu cabeza
En tu cabeza y en tus manos
no quiero sermonearte
solo te voy a tirar una pelota
Llevarte a ver otra estrella
Después de un viaje social
Haz café, apaga la televisión
Siéntate en las escaleras
No será largo ni complicado.
Entonces te dejo ir
Apertura de mente
no es una fractura de craneo
Apertura de mente
no es una fractura
Apertura de mente
no es una fractura de craneo
Una fractura de cráneo
Fractura de cráneo
La espontaneidad seguramente podría aliviarte
La curiosidad te ayudará a volar
Alto alto más allá de las banalidades
Muy alto por encima de las generalidades
No hay tres vidas en tu juego
Sin bonus tracks ni fotocopias
No pierdas tu tiempo juzgando a las personas.
No desperdicies tu jugo condenando lo desconocido
Gira con la rueda y sal a la calle
Mira a tu alrededor todos estos átomos enganchados
Cada pequeño cerebro tiene su propio castillo
Cada pequeño wazo tiene su propio sombrero.
Pon el que te hace y todos los demás si gustas
Hay tantos tesoros en nuestros ojos imperfectos
Apertura de mente
no es una fractura de craneo
Apertura de mente
no es una fractura
Apertura de mente
no es una fractura de craneo
Una fractura de cráneo
Fractura de cráneo
Todos somos muy pequeños y todos tenemos los mismos deseos.
Todos tenemos las mismas necesidades.
Pero con diferentes medios.
cada uno tenemos nuestros fantasmas
Y más o menos los mismos síntomas.
Todos tenemos un lado oscuro
¡Y quién no teme a su sombra!
Tal vez deberíamos admitirlo
Y deja de aislarte
Empiece por escuchar
Y terminar respetándonos
Apertura de mente
no es una fractura de craneo
Apertura de mente
no es una fractura
Apertura de mente
no es una fractura de craneo
Una fractura de cráneo
Fractura de cráneo
Y si caemos, y si caemos
Volveremos a ponernos de pie
Volveremos a ponernos de pie