Traducción de la letra de la canción Seul dans sa catégorie - Ariane Moffatt

Seul dans sa catégorie (original)

Dans le reflet d’un lac salé
Y a un ange qui dérange
Un ange au souffle urbain
Un ange bleu marin
Évadé de la ville
Il est empoisonné
Sa tête se tortille
Trop étourdie d’idées
Il est venu s’allonger au creux des grands espaces
Pour tenter d’oublier que sa vie est une impasse
Parce qu’il est différent, parce qu’il casse facilement
Parce qu’il refuse d’avaler les recettes de sa société
Il est le seul dans sa catégorie
Il est le seul dans sa catégorie
Il est le seul dans sa catégorie
Mais il a…
Mais il a tout compris
Il joue sur l’eau glacée
Il met sa vie de côté
Il donne à la nuit toute sa poésie
Et parle au silence son meilleur ami
Il plonge dans le ciel
Pour capter l'étincelle
Celle qui le ramènera
À bon port sans trop de dégâts
Il est né il y a 2 000 ans
Il a tout vu ce qu’on raconte maintenant
Mais il doit se fondre dans le vent
Pour pas se faire rentrer dedans
Il ressemble à un rêve
Qui flotte au-dessus de l’univers
Mais s'éteint comme un rêve
Quand l’univers devient trop pervers
Il est le seul dans sa catégorie
Il est le seul dans sa catégorie
Il est le seul dans sa catégorie
Il est le seul dans sa catégorie
Il est le seul dans sa catégorie
Il est le seul dans sa catégorie
Mais il a…
Mais il a tout compris

(traducción)

En el reflejo de un lago salado
Hay un ángel inquietante
Un ángel con aliento urbano
Un ángel azul marino
Escapar de la ciudad
el esta envenenado
Su cabeza se contrae
Demasiado mareado con ideas
Vino a acostarse en el hueco del aire libre.
Para tratar de olvidar que su vida es un callejón sin salida
Porque es diferente, porque se rompe con facilidad.
Porque se niega a tragarse los recibos de su empresa
es el unico en su categoria
es el unico en su categoria
es el unico en su categoria
Pero tiene…
Pero lo entendió todo
El juega en agua helada
Él pone su vida a un lado
Le da a la noche toda su poesía
Y en silencio habla su mejor amigo
Se sumerge en el cielo
Para capturar la chispa
El que lo traerá de vuelta
Con seguridad sin demasiado daño
Nació hace 2000 años.
Él lo ha visto todo ahora
Pero debe derretirse en el viento
Para no ser golpeado
parece un sueño
Quien flota sobre el universo
Pero se desvanece como un sueño
Cuando el universo se vuelve demasiado malvado
es el unico en su categoria
es el unico en su categoria
es el unico en su categoria
es el unico en su categoria
es el unico en su categoria
es el unico en su categoria
Pero tiene…
Pero lo entendió todo